Carta de Friedrich Engels a Gueorgui Plejánov, que vivía en Londres, escrita en Londres el 1 de noviembre de 1894; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 305, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
41, Regent's Park Road, N.W.
[Londres,] 1 de noviembre de 1894
Mi querido Plejánov:1
Naturalmente que le facilitaré en lo posible la consulta de la Neue Rheinische Zeitung2, etc., y no entiendo en absoluto por qué le da apuro decírmelo abiertamente. Por el momento mis libros todavía no están ordenados; ese trabajo quedó interrumpido porque tuve que atender un sinfín de otras cosas, como idas al centro, consultas con abogados y otras molestias debidas a las formalidades legales y a las dificultades materiales sin las cuales en Inglaterra, y sobre todo en Londres, no es posible alquilar una casa. Y todavía no se ha acabado...
Mientras no haya puesto en orden mis libros, difícilmente se podrá empezar, y por eso querría pedirle que tenga todavía un poco de paciencia. Pero esté seguro de que recibirá todo lo que pueda encontrar en libros, periódicos, etc., de la literatura especial que le interesa. Hablaremos de ello en cuanto tenga el gusto de verle.
Muy amistosamente suyo, F. Engels
Acabo de enterarme de que nos están poniendo una cocina nueva y que por eso no podremos cocinar hasta la semana que viene. No podemos, pues, recibirle el domingo por la noche, ya que no podemos agasajarle. Pero si quisiera pasar otra noche después de las ocho, hablaremos del asunto de los libros.