Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Eastbourne el 23 de julio de 1895. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 500, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Eastbourne, 23 de julio de 1895
Mi querida Löhr:1
Mañana volvemos a Londres. Parece que en el campo de patatas de mi cuello se prepara por fin una crisis, de modo que las hinchazones podrán abrirse y llegará el alivio. ¡Por fin! Hay, pues, esperanza de que esta larga historia dé un giro. Y ya es hora, porque con mi falta de apetito, etc., estoy bastante decaído.
Las elecciones de aquí han salido como yo había dicho: una gran mayoría tory, los liberales derrotados sin remedio y, según espero, en plena descomposición. A las fanfarronadas del Independent Labour Party y de la Social Democratic Federation se opone la realidad de unos 82 000 votos hasta ahora para los candidatos del partido obrero (a los que apenas se añadirán más) y la pérdida del escaño de K. Hardie2. Y aun eso era más de lo que tenían derecho a esperar.
Victor Adler3 está aquí. ¿Tenéis tú o Paul alguna pregunta que hacerle sobre el acuerdo de Paul con la Arbeiter-Zeitung, o puedo seros de alguna utilidad ante él?
No tengo fuerzas para escribir cartas largas; así que adiós. Bebo a tu salud una jarra de lait de poule4 con un chorro de cognac vieux5.
Amitiés à Paul6.
Siempre tuyo, F. Engels
Laura Lafargue, la hija de Marx; Löhr y Löhrchen eran sus apodos familiares. ↩
James Keir Hardie (1856-1915), minero escocés, dirigente del Independent Labour Party, diputado por West Ham South desde julio de 1892. ↩
Victor Adler (1852-1918), dirigente de la socialdemocracia austriaca. ↩
«Yema batida con azúcar» (según la nota de la MEW). ↩
«Coñac añejo». ↩
«Saludos a Paul». ↩