Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in Köln, Barmen, 9. Mai 1848. Text nach MEGA¹ III/1, Berlin 1929, Nr. 32, S. 101, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Lieber Marx,
Hierbei:
- Die Liste der bis jetzt gezeichneten Aktien, vierzehn an der Zahl.
- Eine Vollmacht für Dich.
- Eine für D’Ester (der B[ohnstedt] ist ein Bekannter von ihm).
- Eine für Bürgers.
Es ließ sich nicht vermeiden, daß Bohnstedt und Hecker ihre Vollmacht an persönlich Bekannte gaben. —
Hühnerbein wird, für sich und zwei hiesige, selbst dort erscheinen.
Die Liste ist noch nicht geschlossen. Den Laverrière und Blank habe ich trotz xmaligem Besuche nicht getroffen. Zulauff hat den ersteren übernommen.
Zwei andre, bei denen ich nichts ausrichtete, wird Hecker bearbeiten.
Heute geht Zul[auff] nach Ronsdorf, wo er gute Aussichten hat.
Die beiden Sorten Leute, die am meisten Schwierigkeiten machen, sind erstens die jungen républicains en gants jaunes, die für ihr Vermögen fürchten und Kommunismus wittern, und zweitens die Lokalgrößen, die uns für Konkurrenten halten. Weder Nohl noch Bracht waren zu bewegen. Von den Juristen ist Bohnstedt der einzige, mit dem was zu machen. Überhaupt haben wir vergebliche Gänge genug gehabt.
Morgen geh ich auf zwei Tage nach Engelskirchen. Laßt mich sogleich die Resultate der Aktionärversammlung wissen. — Zu einer Bundesgemeinde ist ebenfalls der Anfang gemacht.
Dein Engels.
- Mai 1848.