Brief von Wilhelm Pieper und Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 22. März 1851. Text nach MEGA¹ III/1, Berlin 1929, Nr. 79, S. 173-177, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
[Von Pieper]
London, 22. März 1851.
Cher ami,
Voici le dernier des manifestes, qui aient paru:
An die Deutschen!
Bürger und Freunde im Vaterlande! Wir, die Unterzeichneten, bilden gegenwärtig und bis Ihr ein weiteres beschließt, den Ausschuß für die deutschen Angelegenheiten.
Das Zentral-Komitee der Europäischen Demokratie hat uns Arnold Ruge, die Badische Revolution Gustav Struve, die Wiener Revolution Ernst Haug, die religiöse Bewegung Johannes Ronge, das Gefängnis hat uns Gottfried Kinkel gesendet; wir haben die sozialdemokratischen Arbeiter ersucht, einen Vertreter in unsre Mitte zu senden.
Deutsche Brüder! Die Ereignisse haben Euch der Freiheit beraubt und uns, weil wir sie verteidigt, aus dem Vaterlande vertrieben. Unsre Gegner sind zum Bruch aller Gesetze und Verträge, zur zügellosen Willkür und zur nackten Gewalt gelangt; der edle Aufschwung von 1848 wird offen verhöhnt und beschimpft, das Volk ist wieder eine willenlose Masse, Deutschland ist wieder das alte Chaos und der Wille des fremden Barbaren beherrscht es. Wir müssen die Demokratie und ihre Gesetze, das Vaterland und die Freiheit wieder erobern.
Wir wissen, daß Ihr nicht fähig seid, Eure Freiheit für immer verloren zu geben, und wir selbst haben nichts unterlassen, um ihre Wiedereroberung zu beschleunigen. Die öffentliche Meinung des Kontinents ist gegen die Knute, von der sie unterdrückt wird, und wir, die Verbannten, deren Stimme und deren Handlungen frei sind, wir haben es für unsre Pflichten gehalten, Euren Gefühlen unsre Worte zu leihen und im Namen des Volkes und des Gesetzes zu handeln.
Als wir das Europäische Zentral-Komitee bilden halfen und der Mazzinischen Anleihe unsre Unterstützung und unsre Garantie gewährten, als wir die Sache aller unterdrückten Nationen des Kontinents für eine und dieselbe erklärten, als wir mit den polnischen, ungarischen, italienischen und französischen Demokraten die heilige Allianz der Völker gegen die unheilige Verschwörung ihrer Unterdrücker einleiteten, taten wir nur — wir wissen es — was ihr von ganzer Seele getan zu sehn wünschtet.
Unterdessen hat unsre gemeinsame Lage bedeutende Veränderungen erfahren. Der große Prozeß der Freiheit gegen die Tyrannen ist vor dem Weltgerichte der Menschheit anhängig. Jeder Tag, jede Stunde stellt die Schuldigen in ein brennenderes Licht. Die Entscheidung steht nahe bevor.
Ihr wißt, zu welcher Erniedrigung, zu welcher Ehrlosigkeit, zu welcher Verzweiflung Eure eignen Zustände gediehen sind. Der Russe kommandiert Euch, der Östreicher saugt Euch aus, der Preuße hat sich und Euch verraten und verkauft. Es gibt in Deutschland kein Recht des Volkes, keine Sicherheit des Freien, keine Ehre der Nation, und das Elend bricht herein, wo der Fuß des Barbaren seine Spuren hinterläßt. Die Zustände Östreichs, Badens, Hessens und Schleswig-Holsteins — Brand, Mord, Verwüstung, Hunger und Bankrott — werden in kurzem eine allgemeine deutsche Errungenschaft sein.
Von Euch seht nach Frankreich — der Ingrimm durchglüht sein Inneres — es ist einiger als je sich zu befreien — seht nach Ungarn — selbst die Kroaten sind bekehrt — und glaubt uns — denn wir wissen es — Polen ist unsterblich.
So bricht unaufhaltsam die allgemeine Europäische Empörung gegen den unmöglichen Zustand der nackten Gewalt herein. Die Gewalt gegen die Gewalt — das ist die Justiz — sie bereitet sich vor.
Und wir wollen nichts unterlassen, um ein wirksameres Provisorium, als das Vorparlament, und eine mächtigere Volksgewalt, als die Nationalversammlung herbeizuführen. Wir, die Demokraten, werden das ins Werk richten, dessen bloße Vorstellung die Liberalen schon erzittern machte — das Gericht und das Regiment des souveränen Volks.
Unsre Entwürfe über die Finanzen und die Presse werden wir Euch besonders vorlegen. Sie haben ein mehr geschäftliches Interesse. Nur so viel für die Öffentlichkeit, daß jeder Ankauf der italienischen Anleihe unmittelbar unsrem Ausschusse und unsrer deutschen Sache zugutekommt und daß Ihr für den Augenblick vorzüglich durch den reichlichen Zufluß der Geldmittel praktisch wirken könnt. Das Geld werden wir dann in öffentliche Meinung und in öffentliche Gewalt zu übersetzen wissen. Erinnert Euch der Engländer: sie sagten „Erst zeichnet 100 000 Pfund, dann nehmen wir Euch die Kornzölle ab!“ Und beides geschah. Wir sagen zu den unterdrückten Völkern: „Zeichnet zehn Millionen Franken und wir befreien den Kontinent!“
Deutsche, erinnert Euch daran, daß Ihr nicht hinter den andern Völkern zurückbleiben dürft. Leiht Euren Gedanken, Eure Börse und Euren Arm! Wir erwarten, daß sich Euer Eifer mit Eurer Unterdrückung steigert und daß der Ausschuß für die Stunde der Entscheidung durch Eure gegenwärtige Mitwirkung hinlänglich gestärkt wird.
Alle Demokraten in Deutschland sind mit der Bekanntmachung unsres Aufrufs beauftragt.
Der Ausschuß für die deutschen Angelegenheiten in London.
Arnold Ruge. Gustav Struve. Ernst Haug. Johannes Ronge. Gottfried Kinkel.
London, den 13. März 1851.
Ich verschone Dich mit allen Bemerkungen über das „Dokument“ und überlasse es Deinem Geschmack, Dir selbst diejenigen Stellen aufzusuchen, die einer gewissen appetitmachenden Lachlust beim Frühstück am gelegensten zu Hülfe kommen. Glaube nur beileibe nicht, daß das Dokument etwa von uns gemacht sei (so gut hätten wir es beim besten Willen nicht fertig gebracht) so à la façon des dodges, der mit Willich gemacht ist. Von diesem muß ich Dir beiläufig das ergötzliche Ende mitteilen. Gestern schickten die Kölner den Blanquischen Toast, den sie elender Weise aus Marx’ wieder in Bürgers’ Deutsch übersetzt haben. Wir nahmen also ein Exemplar und schickten es dem Feldwebel zu mit folgendem Begleitschreiben:
Bürger!
Kommt durch denselben Kaufmann!
Fatales Ereignis!
Unmöglich eher zu schreiben!
Zu allem bereit! des Erfolgs gewiß! Wird nichts Vereinzeltes bleiben! Vorsicht!
Vorsicht! Vorsicht!
Handschlag und Brudergruß!
Ich umarme Sie!
Der Ihre!
Nachschrift.
Aus der Schweiz erhalten!
Infame Intrige!
Wird nichts Vereinzeltes bleiben!
Apropos! Auf die sechs Mann mit Unteroffizier spekulieren die Herrn Ruge und Kinkel nicht minder. Glaubt Ihr Eure ökonomischen Studien seien Euch geschenkt? (Wolfsschlucht nie Freischütz). Und wenn Ihr sie nicht auf den Altar des Vaterlands legen wollt, so seid Ihr Verräter — und dann Freikugeln für Euch! Remarquez bien encore, daß:
Willich die Hypotheken etc. später regulieren wird und daß Ruge seine Entwürfe für die Finanzen später vorzulegen gedenkt.
Beide lassen die Frage offen für Euch und dann: Unteroffizier mit sechs Mann, vorwärts Marsch.
Gutenacht mon cher!
Dein W. P.
[Von Marx]
Lieber Engels,
Ich habe Dir durch Pieper oben das famose Aktenstück abschreiben lassen. Unter dem Vorwand, die Mazzinische Anleihe garantiert zu haben, verlangt Ruge Geld, um es in „öffentliche Meinung“ umzusetzen. Unter den „Preußen“ hier, Bucher, Elsner, Zimmermann usw., herrscht große Entrüstung über dies „starke Provisorium“.
Was die „sechs“ angeht, die Dir solchen trouble machten, so waren diese sechs Landolphe und Blanc, Willich und Schapper, Barthélemy und Vidil, kurz die sechs Matadore; Ungarn, Polen usw. nicht zugezogner Mob figurierten nicht.
In dem dritten Brief antwortet Willich auf nichts als seinen eignen Gedankensprecher. N’a reçu ni lettre ni rien de la part des Becker et des Schramm. Heute wird der Bursche einen angenehmen Tag haben. Vor zwei Wochen zirka traf ihn Wolff um zwei Uhr nachts in einem Hurenkaffeehaus und schrie laut: Ah! der tugendhafte Willich hier! worauf sich der tugendhafte fortpißte.
Der eigentliche contriver des deutschen Centraldodge ist der unermüdliche, lederartige Hühneraugenoperateur und Grasfresser Struve. Der Kerl treibt nur sein altes Handwerk, mit Kranioskopie, Moral und dergleichen Allotriis die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken. Marktschreier, noch dazu mit einer heisern Kehlkopfstimme. Der Esel hat während der letzten 25 Jahre ein „demokratisches Staatslexikon“ geschrieben und eine „demokratische Weltgeschichte“, beides nichts als das eine der ins Struvesche übersetzte Welcker-Rotteck, das andere der demokratisch paraphrasierte Rotteck. Und Ruge ist so tief gesunken, daß er am Druck dieses Blödsinns in Deutschland nur durch eine mitleidige Polizei aufgehalten worden ist.
Der dumme Kinkel hat es los, den Philistern die Illusionen zu vertreiben. Kein bessres Mittel zur Entpuppung dieses Esels, als sein Geraten in die Hände solcher alterfahrnen Harlekins als Struve und Ruge. Jedenfalls läßt er die Löwenhaut in dieser Kompagnie.
Dein K. Marx.
Jones war vor ein paar Tagen bei mir und gratuliert sich namentlich nach den neusten Enthüllungen, daß ich ihn vor der Teilnahme an dem Bankett gerettet habe.