Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, [Manchester], 19. September 1851. Text nach MEGA¹ III/1, Berlin 1929, Nr. 120, S. 261, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Lieber Marx,
Ich wurde gestern in der höchsten Eile noch mit dem amerikanischen Artikel fertig — tel quel, oft unterbrochen, seit drei Wochen, und zuletzt in der Eile noch den Rest zusammengeschmiert. Tu en feras ce que tu pourras. In jedem Fall wirst Du ihn mit der ersten Post heute erhalten haben.
Der einzige Brief, der seit der Ankunft meines Bruders hier ankam, war Deiner vom 31. August, den ich erst 2. September erhielt, worin Du die Heinzenschen Stellen mitteiltest (aus der Schnellpost über Veredlung des Yankeetums).
Meine Faulheit erklärt sich:
aus einer Geschäftsreise nach Bradford,
aus der Abreise unsres Kommis nach London, von wo er erst Montag zurückkommt,
aus der plötzlichen Entlassung unsres Warehouseman und Gehülfen, so daß ich jetzt alle Hände voll zu tun habe.
Morgen oder Montag gebe ich mich an den dritten amerikanischen Artikel, der positiv zum nächsten Steamer in Deinen Händen ist — wenn Mittwoch einer geht, bis Dienstag, sonst bis Freitag. Morgen mehr, das Comptoir wird zugeschlossen, und Gas haben wir noch keins, so daß ich dies fast im Dunkeln schreibe.
Dein F. E.
Freitag, 19. September.
Das Dokument Willich im Débats ist wunderschön!