Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 11. Januar 1853. Text nach MEGA¹ III/1, Berlin 1929, Nr. 235, S. 443-444, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

Lieber Marx,

Ich hoffte gestern noch auf meinem Wege zur Eisenbahn bei Dir vorkommen zu können, denn infolge eines über meine verlängerte Abwesenheit und die hier sich häufende Arbeit sich etwas unangenehm aussprechenden Briefs war ich genötigt, plötzlich aufzupacken und dem Comptoir zuzueilen. Meine Citygeschäfte hatte ich schändlich vernachlässigt und mußte sie also gestern im letzten Moment abmachen. Dadurch wurde ich so aufgehalten, daß mir nichts übrig blieb, als recta via abzusegeln, wenn ich heute, was notwendig war, at a decent hour im Comptoir erscheinen wollte; ohnehin wäre ich bei Dir sonst zu einer Abendstunde eingesprungen, wo sich die gesamte Jüngerschaft einzufinden pflegt, und in diesem Falle hätte ich nicht für die Folgen resp. Pötte bei Göhringer, Zimmermann, Wood und andern Nachtkneipen gestanden.

Es wird am besten sein, wenn Du die Briefe von Cluß etc., amerikanische Zeitungen und sonstige Geschichten in ein parcel packst und sie per Pickford & Co. oder Chaplin, Horne & Co. hieher, an mich, Adresse E[rmen] und E[ngels] schickst, damit der Concern das Porto trägt.

Hier finde ich einen Brief, in passablem Englisch, von Madier wegen seines Patents, das etwas in unsre Industrie schlägt. Er hat, die Sache mag gut sein oder nicht, wieder den Kopf voll Rosinen, doch werde ich sehn, was ich tun kann. Ist die Erfindung gut, so kann er gehörig dran verdienen, da der Absatz fast grenzenlos ist. Wenn Du ihn sehen solltest, so sag ihm, ich würde ihm dieser Tage schreiben, aber ich habe wieder alle Hände voll zu tun.

Ich wollte, einige unsrer Jungens in London kämen wirklich zu einem plus ou moins soliden Erwerb, denn die Bummelei wird arg, und gerät man einmal unter sie, so ist zehn gegen eins zu wetten, daß man unter 36 Stunden nicht aus der Bekneiptheit herauskommt, wie mir solches zweimal passiert ist, zur großen Verwunderung meiner Schwester.

Im Frühjahr oder Anfang Sommer komm ich wieder nach London.

Ist die Geschichte von Schabelitz noch nicht da? Herzliche Grüße an Deine Frau und Kinder, grüß auch die bekneipte Bande.

Dein F. E.

Manchester, 11. Januar 1853.