Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 5. Januar [1858]. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 483, S. 267–268, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- Januar.
Lieber Engels,
Deine Zeilen erhalten. Du erwähnst nicht, ob Du den Brief von mir erhalten mit der Einlage von Lassalle und Friedländer, beides möchte ich konserviert wissen.
Wegen des Buchstaben C bin ich in fact in großer Verlegenheit. Seit dem 27. November ist nichts mehr an Dana geschickt worden, da ich mit dem auf mich fallenden Teil längst fertig (d. h. dem nicht militärischen). Wenn die Manchester Angelegenheiten Dir nicht erlauben, diesen Monat ernstlich mit der Sache voranzugehn, muß ich der ganzen Affäre ein Ende machen und dem Dana unter irgendeinem Pretext für die Cyclopädie aufkündigen. Es muß ihm schließlich verdächtig werden und mich kompromittieren, daß ich lange neue Listen einschicke und die alten nicht abmache. Consequently antwortet er auch gar nicht und schickt nichts Neues. Einträglich aber kann solche Arbeit auch nicht werden bei beständigen Ausfällen von Monaten.
Still vermeide ich es, Dir davon zu sprechen, weil ich durchaus Dir keine für Deine Gesundheit schädliche Anstrengung aufbürden möchte. Yet scheint es mir manchmal, daß, wenn Du kleine Portionen alle paar Tage abwickeltest, sie vielleicht als check dienen würden für Kneipereien, die nach meiner Kenntnis von Manchester und at the present excited times mir „unvermeidlich“ scheinen und keineswegs Dir vorteilhaft sind.
Selbst das Militärische zu übernehmen, wozu ich große Zeit auf dem Museum spenden müßte und dabei doch nichts Ordentliches fertigbringe, davon kann jetzt nicht die Rede sein, da ich absolut die andern Arbeiten fertigmachen muß — und sie nehmen alle Zeit weg —, sollte auch das Haus über meinem Kopf zusammenbrechen!
Also, my boy, try to come to a definitive resolution — one way or the other.
Besten Gruß.
Dein K. M.