Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 10. März 1859. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 573, S. 371-372, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

10 March 1859.

Lieber Engels,

Die Broschüre erhalten. Werden ungefähr vier Druckbogen sein, wenn nicht mehr, bei der Art, wie Broschüren gedruckt werden. Durchgelesen; exceedingly clever; auch das Politische famos behandelt, was verdammt schwer war. The pamphlet will have a great success.

Ich habe nur ein einziges Sätzchen gestrichen von wegen Reuß-Schleiz; nicht da, wo von den „natürlichen Grenzen“ dieses Staats gehandelt wird, sondern an der ersten Stelle, wo es double emploi machte und abschwächte.

Ich rate, den Beisatz „Militärische Studien“ als abschwächend vom Titel wegzustreichen.

Wenn Du morgen Herrn Lassalle schreibst, so bitte ich Dich, in Deinem Namen etwas zu tun, was ich nicht in meinem tun kann. Das fact ist dies: Vorigen Montag (7. März) kommt etwas von Berlin! Was denkst Du, daß es war? Der erste Korrekturbogen, und bis heute ist kein zweiter gekommen. Man hat also mein Manuskript, gegen das ausdrückliche Schreiben Herrn Dunckers, sechs Wochen liegen lassen und scheint nun jede Woche einen Bogen zu drucken. Kommt Dein Manuskript, so unterbricht man vielleicht wieder, und so kann die Sache sich noch Monate hinschleppen. Ich finde dies sehr miserabel, und Du kannst in Deinem Namen some words darüber an Lassalle drop. Wollen die Kerls die Schrift aufschieben bis grade zum Ausbruch des Kriegs, damit sie sicher ins Wasser fällt, und Herr Duncker Vorwand hat, die Folge abzulehnen?

Übrigens hat dieser Verzug, da ich auf das Geld rechnete, meine ohnehin gequälte Existenzweise unleidlich gemacht. Freiligrath war diesmal (er sucht sich in every way zu retablieren) so anständig, Wechselversuche hier in London für mich zu machen. Die Sache ist aber gescheitert.

Apropos Tribune. Letztre hat seit sechs Wochen keinen Artikel weder von Dir noch von mir gebracht. Die Präsidentenwahlumtriebe sind bereits beginning. Ich betrachte das Auslassen der Artikel, meiner Erfahrung gemäß, als vorläufiges Manöver, um mir anzeigen zu können, daß sie für einstweilen nur noch einen Artikel die Woche brauchen.

Salut.

Dein K. M.

Ich glaube an Krieg. Diplomatisches Zwischenspiel ist aber nötig geworden teils wegen des Lärmens in Deutschland, teils wegen des Schreiens der französischen Bourgeoisie, endlich wegen des englischen Parlaments und vielleicht auch, damit Rußland in der Zwischenzeit allerlei Konzessionen von Östreich abpreßt. Einen Hauptzweck haben die Russen erreicht. 1846, als die österreichischen Finanzen zum erstenmal ohne Defizit waren, schleuderte Rußland durch die Krakauergeschichte Östreich wieder in die scheußlichste Finanznot. Da die Östreicher 1858 einigermaßen ihre Finanzen zu ordnen schienen und Barzahlung der Bank ankündigten, wurde Bonaparte sofort ins Feld geschickt, und die östreichischen Finanzen sind, wo sie 1848 waren. Die Auflösung des Parlaments, in der Zwischenzeit die Regierungslosigkeit hier, später Palmerston als Foreign Minister sind ebenfalls Schachzüge, die Rußland für den Krieg braucht.