Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, [Manchester, ca. 23. Juli 1860]. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 683, S. 498–499, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

Lieber Mohr,

Wenn irgend möglich, sollst Du den Artikel über die fortification haben, aber per erste Post kannst Du ihn keinenfalls bekommen.

Was hältst Du von Kinglakes revelations? Es wäre gar nicht übel, wenn die grauße Graußmut des Prinzregenten in Baden-Baden sich nur als ein pauvrer Abklatsch des Stücks von Villafranca darstellte und Franz Joseph der eigentliche „Edle“ wäre. Übrigens scheinen die Herren Fürsten doch zu der Einsicht gekommen, daß es sich diesmal um ihre Köpfe handelt; sie werden sie darum doch nicht retten.

Ich lese jetzt Ulloa, Guerre d’indépendance de l’Italie 1848/49. Von allen militärischen Sudeleien, die mir (von professional writers) vorgekommen, ist diese die dummste und liederlichste. Die Kritik der reine Seichbeutel, die facta entstellt oder nicht richtig gewußt, stets lodderig durcheinander geworfen. Dieser Ulloa, 1848 neapolitanischer Artilleriekapitän, nennt sich, seitdem Plon-Plon ihn unter seine Ägide genommen, „General“. Die Geheimgeneräle pullulieren in dieser Bande. Übrigens, wenn man die neapolitanischen Offiziere nach diesem Specimen beurteilen soll, so sind sie wirklich lausig.

Wenn Garibaldi nicht bald voran macht, so kann es ihm schlecht gehn; es sei denn, daß die Sache in Neapel marschiert, was nicht danach aussieht. Vor Milazzo und Messina wird’s wohl noch einige Überläuferei geben, aber für eine Expedition nach dem Kontinent können die Chancen sich verschlimmern. Die Flotte wird ihm kein Hindernis in den Weg legen, sie will ja nicht gegen Italiener kämpfen, aber in der neapolitanischen Armee scheint es doch enragiertes Pack zu geben, die mit den Fremden sich wehren könnten, und G[aribaldi] darf auch keine Niederlage erleben. Hätte er 10000 Mann zuverlässiger Leute, so wär’ er natürlich mit allem in drei Tagen fertig. Er muß jetzt 5000—6000 haben, die Sizilianer natürlich ungerechnet.

Inliegend fünf Pfund, damit wirst Du den armen Eccarius wohl wieder etwas voranbringen können.

Dein F. E.