Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 1. Mai 1866. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 976, S. 329–330, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

Manchester, 1. Mai 1866.

Lieber Mohr,

Ich hoffe, mit Deinem Rheumatismus und Gesichtsschmerzen bist Du glücklich durch und sitzest wieder fleißig über dem Buch. Wie steht’s damit, und wann wird der erste Band fertig? Übrigens mußt Du den Arsenik fortnehmen, er soll mindestens 3 Monate lang genommen werden und steht mit Rheumatismus etc. durchaus nicht in Verbindung. Die Lebergeschichten mögen durch Störung der Verdauung resp. Blutbildung mit zu den Karbunkeln beigetragen haben, und eben deswegen wirst Du auch immerfort Dir noch täglich regelmäßig einige Stunden anhaltende Bewegung machen und das Nachtarbeiten lassen müssen, damit Alles wieder in Ordnung kommt. Wo einmal die Tendenz zur Hyperämie der Leber so klassisch und systematisch ausgebildet worden ist, wie bei Dir, geht sie natürlich nicht so auf ein Mal wieder fort.

Gut, daß Du Dir wegen des Kongresses und der International Association keine weiteren Sorgen zu machen hast. Apropos, nach Edinburg ist eine Schiffsladung von 57 deutschen Schneidern importiert worden to put down a strike, und 2 andre Ladungen werden erwartet. Wahrscheinlich von Hamburg. Könnt Ihr nicht in Edinburg die Details erfahren und auch dies stoppen?

Bismarck will Krieg à tout prix, und nachdem er in Böhmen gescheitert ist, scheint es ihm in Italien gelingen zu wollen. Ich hoffe, wenn es ihm gerät, daß die Berliner losschlagen. Proklamieren sie dort die Republik, so kann ganz Europa in 14 Tagen umgewälzt sein. Aber, aber werden sie? Wie steht’s mit unsern Verbindungen dort?

Hast Du gesehn, wie Louis Blankchen im Temps jetzt als guter démocrate impérial erklärt, daß, wenn Preußen die deutschen Kleinstaaten absorbiert, Frankreich mindestens das linke Rheinufer haben müsse? Das sind die rechte Art Revolutionäre.

Ich habe dieser Tage, um meinen alten Ingrimm wieder etwas aufzustacheln, das Buch von dem 1849er Dresdner Gefangnen Röckel über seine Behandlung im Zuchthaus gelesen. Diese Infamieen der Sachsen übersteigen Alles, was mir je vorgekommen. Es wird über sehr viele Canaillen ein strenges Gericht zu halten sein. Die alte Zeit vor 1848 kannte solche Schweinereien gar nicht, und die preußischen Festungen von damals kommen einem wie ein Paradies dagegen vor.

Diese Adullamiter sind doch kolossale Esel, so gegen diese pauvre Reformbill anzugehn, das konservativste Ding, das je hier gemacht worden ist. Indessen quem deus vult perdere etc.

Ich schickte meinen 3. Polenartikel schon vor 3 Wochen an die Commonw[ealth] und erbat ihn mir zurück, falls er für die Woche zu spät sei. Darauf erhielt ich nach 8 Tagen von Fox Antwort, er könne erst die vorige No. erscheinen, zugleich den Artikel zurück. Schickte ihn am Mittwoch wieder ab, aber zu spät. Du warst damals noch in Margate. Die folgenden No. schicke ich Dir wieder, wenn nicht die Zeit sofortige direkte Einsendung nötig macht.

Viele Grüße an Deine Frau und die Mädchen.

Dein F. E.