Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 14. August 1867. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 1034, S. 406–407, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- August 1867.
Lieber Frederick,
Wie Du aus dem Einliegenden ersiehst, bin ich mit Exekution bedroht, wenn ich die Steuern (zum Belauf von 11 £ 9 d.) nicht nächsten Freitag zahle. Ich habe ferner Ende dieser Woche 1 £ 15 d. für Pfandhauszinsen zu zahlen, oder die Sachen verfallen. Ich teile Dir diesen ganzen Dreck erst jetzt mit, weil ich vorher — leider vergebliche — Versuche machte, das Geld in London aufzutreiben.
Bei dem enormen Geld, das Du mir dies Jahr geschickt hast, wäre keine solche pressure, wenn nicht über 200 £ Schulden vorher dagewesen. Es ist, um in Ordnung zu kommen und Dich nicht so schrecklich zu pressure, durchaus nötig, daß ich noch anderswo eine Anleihe aufnehme, selbst wenn dazu neue Reise nach dem Kontinent erfordert. Aber ich kann keinen Finger rühren, bis der Druck fertig. Ich habe heute 48. Bogen erhalten. Diese Woche wird also die Scheiße fertig.
Salut.
Dein K. M.