Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London,] 22. Januar 1870. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1334, S. 269, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- Januar 1870.
Dear Fred,
Ich schreibe Dir heut nur these few lines, da der linke Arm unter Bandage und poultices, also nicht unter meinem Kommando.
Die Geschichte war ein abscess, der mit den glands zusammenhing. Daneben noch einige Kleinigkeiten, die gestern durch Lanzieren in Ordnung gebracht worden sind. Heute alles in best progress, der Doktor war sehr zufrieden.
Der Portwein, der gestern arrivierte, tut mir großen Dienst.
Du bildest Dir doch nicht ein, daß ich in a few weeks so viel Russisch gelernt habe, ich will nicht sagen, so viel als Du vergessen hast, sondern so viel als Dir übrig bliebe, wenn Du dreimal mehr vergessen hättest. Ich bin erst Anfänger.
Also Herzen tot. Grade ungefähr als ich mit „Тюрьма etc.“ geendet.
Es hat sich allerlei zugetragen in der „Internationale“, speziell auf Bakunins Intrigen bezüglich. Doch jetzt zu lang zu schreiben.
Die Pariser movements sind amüsant. Da Olivier auch freetrader, so natürlich der Mann nach dem Herzen des englischen Philisters, der stets vergißt, daß, was ihm zusagt, prima facie für französische Franzosen disgusting sein muß.
My compliments to Mrs. Lizzie and all of them.
Dein Mohr.
Was sagst Du denn zu der Klugscheißerei in der „Zukunft“, wodurch sie sich aus dem rein politischen Lager herauszudrücken sucht!
Apropos! Ich habe noch ein kleines Billet von Liebknecht für Dich, das während Deiner Abwesenheit von England ankam. Doch kann ich’s jetzt nicht aufsuchen unter Wust von Papieren. Für nächstesmal.