Karl Marx à Léo Frankel à Paris ; [Londres, vers le 26 avril 1871]. Écrite en français. Texte d’après le manuscrit (brouillon), MEGAdigital (MEGA², section III, lettres de 1871, n° 141), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, CC BY-SA 4.0, sans l’apparat des éditeurs. Soulignements en italique ; ratures omises ; compléments des éditeurs entre crochets ; […] mot(s) illisible(s). Lieu et date entre crochets ajoutés par les éditeurs. Traducción al español

Cher citoyen,

Je suis chargé par le Conseil Gén [de] donner en son nom le démenti le plus formel aux calomnies infâmes répandues contre Seraillier, par le citoyen F. Pyat. Les rancunes de cet homme découlent d’une seule source: sa haine contre l’Internationale. Par le moyen de la soi-disant branche française de Londres, s’étaient glissés des mouchards, des ex-gardes impérialistes et des maquignons. Pyat essaya de se poser devant le monde comme le chef secret de notre association , à laquelle il n’appartenait pas, et à nous faire responsables de les manifestations grotesques à Londres et ses indiscrétions compromettantes à Paris, dont le citoyen Tridon, pendant son séjour à Bruxelles, a du reste fait justice. Le Conseil Général était donc forcé de désavouer publiquement ce lâche intriguant. De-là ses fureurs contre Dupont et Seraillier. Quand Seraillier menaça les vils instruments de Pyat dans la soi-disant branche française de les citer devant un tribunal anglais pour y répondre des calomnies que Pyat répète maintenant à Paris, la branche française elle[-]même les désavoua et les flétrit comme calomniateurs .

Le Conseil Général publiera dans ces jours une adresse sur la Commune, Jusqu’ici il avait différé ce manifeste, puisqu’il attendait d’un jour à l’autre des informations exactes de la part de la branche parisienne. En vain! Pas un mot! Le Conseil ne pouvait plus longtemps procrastiner, par que les ouvriers anglais attendent anxieusement des éclaircissement de sa part.

En attendant, le temps n’a pas été perdu. Par des correspondances adressés par les différents secrétaires aux branches du Continent et des États[-]Unis, les ouvriers ont partout été éclaircis sur le véritable caractère de cette sublime Révolution de Paris.

La vie politique […] la possibilité des chances à la calomnie – on s’est attaqué à sa vie privée. Si la vie privée de Pyat était aussi pure que celle de Seraillier, il n’aurait pas eu à subir ici à Londres certains affronts sanglants .

J’ai reçu la lettre du citoyen et sa visite relativement à l’envoi de ce que vous savez. Le tort qu’on a eu à Paris, c’était de ne pas remettre les pièces nécessaires pour faciliter les opérations. Maintenant vous devez avoir des 3 pour cents qui ne sont pas distincts et avec lesquels ont peut faire des négociations au cours du jour. Le citoyen vous donnera toutes les autres explications nécessaires.

On peut lui confier le titre en toute sécurité.