Karl Marx an Ludwig Kugelmann in Hannover, [London], 4. August 1874. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 33 (Berlin 1966), S. 637, ohne den Apparat der Herausgeber. Übersetzung ins Spanische
[London] 4. August 1874
Lieber Kugelmann,
Vor ungefähr acht Tagen schickte ich Deiner lieben Frau ein paar Zeilen mit der Anzeige des Todes meines einzigen Enkels und der schweren Erkrankung meiner jüngsten Tochter. Letztere war jedoch nichts Vereinzeltes, sondern vielmehr akuter Ausbruch eines langwierigen Leidens. Eleanor hat jetzt das Bett wieder verlassen, viel rascher, als ihr Arzt (Madame Dr. Anderson-Garret) gehofft hatte. Sie ist reisefähig, obgleich natürlich noch delikaten Zustandes. Madame Anderson hält das Karlsbader Wasser sehr wünschenswert für ihre völlige Kur, ganz wie Dr. Gumpert mir die dortige Kur noch mehr befahl als anempfahl. Es ist mir natürlich hart, Jenny jetzt (ich meine in about 2 Wochen) zu verlassen. Ich bin in dieser Hinsicht weniger stoisch als in andren Dingen, und die Familienqualen setzen mir stets hart zu. Je mehr man, wie ich, fast abgeschlossen von der Außenwelt lebt, je mehr ist man mit der Gemütsseite in den engsten Kreis verstrickt.
Du mußt mir auf alle Fälle genau Deine Karlsbader Adresse schreiben und mich namentlich auch bei Deiner Frau und Fränzchen entschuldigen, wenn ich ihre liebenswürdig freundlichen Briefe nicht beantwortet habe.
Dein K. M.