Karl Marx an Peter Imandt in Dundee, London, 27. Sept. 1875. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 34 (Berlin 1966), S. 153. Übersetzung ins Spanische
- Sept. 75
41, Maitland Park Road
London, N. W.
Lieber Imandt
Es war mir sehr lieb, endlich wieder ein Lebenszeichen von Dir zu erhalten.
Ich bin eben erst wieder von der Kur nach Karlsbad zurückgekehrt. Sie hat mir sehr wohlgetan, ist auch Ursache, warum der mir zugesandte Artikel mir unbekannt war. Ich vermute, daß er von Barry stammt, sehr fanatischem schottischem Parteigenossen. Der Artikel in „Fraser's“ (wozu Eccarius, Hales, Mottershead, Jung das Ihre beigetragen - Kerls jetzt völlig auf dem trocknen) rührt von einer schofeln Romanschriftstellerin, Mrs. Betham-Edwards, her, die z.B. erzählt, meine Schrift gegen Proudhon sei ein kleines Kapitel im „Kapital“.
Die französische Ausgabe des letztern (namentlich sehr stark von mir umgearbeitet in den 3 letzten fascicles) ist beständig im Druck von französischer Regierung unterbrochen worden. Endlich sollen die 3 letzten Hefte, die schon über ein halbes Jahr gesetzt sind, herausspringen dürfen aus dem Druckkasten. Ich schicke sie Dir bei Empfang derselben.
Kaub und Dr. C. Hirsch, die auf einige Tage von Paris herübergekommen sind, erzählen mir, daß es unsrem alten Freund Schily (er wohnt noch 4, rue St.-Quentin) schlecht geht; erst hatte er jahrelangen Ärger mit seiner bessern Hälfte, Gesundheit erschüttert, Mehrzahl der deutschen Klienten verloren, weil sie Paris seit der Katastrophe verlassen mußten, grämlich, franzosenfeindlich, etwas konservativ geworden. Er könnte wohl in Straßburg sich gut stellen, aber ist mit Recht zu stolz, Bittgesuch an die Preußen zu machen.
In Deutschland fand ich selbst unter Spießbürgern große Ernüchterung infolge des schlechten Ausgangs des Milliardensegens.
Die ganze Familie läßt Dich bestens grüßen. Laß bald wieder von Dir hören.
Salut
Dein
K. Marx