Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in London, Algier, 1. März 1882. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1518, S. 527–529, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

1 Mars 1882.

Hôtel Pension Victoria, Mustapha Supérieur, Boulevard Bon Acceuil, Algiers.

(Können jetzt direkt an mich unter obiger Adresse Briefe richten.)

Dear Fred,

Telegram an Dich antizipierte Postcard, weil letzteres etwa nutzlose Beunruhigung verursacht hätte. Die Tatsache ist, daß dank einer Aufhäufung kleiner ungünstiger Umstände (inklus. die Seefahrt), mich tief ins Innere verfroren, mein corpus delicti in Algier am 20. Februar landen ließ.

Monat Dezember war scheußlich in Algier, Januar günstiges Wetter, Februar kalt, resp. auch näßlich. Ich erwischte noch die 3 Tage, 20., 21., 22. Februar, die kältesten besagten letzten Monats. Schlaflos, appetitlos, starker Husten, etwas ratlos, nicht ohne hier und da Anwandlungen einer profunda melancolia, gleich dem großen Don Quichotte. Nach Europa at once then zurück, unverrichteter Sache, mit den faux frais, zudem Aussicht auf wieder 2 Nächte in einer der cabines den Kopf torturiert durch den Maschinenlärmskandal! Andrerseits sicher dem quid pro quo entlaufen durch sofortige Reise nach Biskra, dicht nah an der Wüste der Sahara? Doch [in] Betracht entsprechender Kommunikations- oder Transportmittel 7—8 Tage neue Reise erfordert, beschwerlich, und nach Beratung in die Verhältnisse Betrauter keineswegs unbedenklich für einen pro nunc Invaliden für etwaige incidents bevor Ankunft in Biskra! Da mir ohnehin après-midi des 22. Februar Thermometer Günstiges hindeutete, und ich bereits am Tag meiner Ankunft mit dem guten judge Fermé bereits ausspioniert Hotel Pension Victoria, verließ ich das Grand Hotel d’Orient (woselbst auch gebettet the abominable philosophical radical Ashton Dilke — by the by in le „Petit Colon“ und andren petits journaux Algeriens jeder Engländer is a lord, even Bradlaugh figures here as Lord Bradlaugh), mit bagage auf une des collines en dehors de la fortification, du côté de l’Est de la ville. Hier herrliche Lage, bevor meiner chambre die Bucht des Mediterranean, Hafen von Algier, villas amphitheatralisch aufsteigend die collines (des ravines au dessous des collines, d’autre collines au dessus); weiter entfernt des montagnes, visibles u. a. die Schneegipfel derrière Matifon, sur les montagnes de Kabilie, des points culminants du Djurdjura. (Alle bestehn aus oben besagten collines aus Kalkstein.) — Am Morgen um 8 Uhr nichts Zauberhafteres als Panorama, Luft, Vegetation, Europäisch-Afrikanisch wunderbares mélange. Jeden Morgen — 10, oder 9—11 thereabouts my promenade zwischen des ravines et les collines situées au dessus de la mienne.

With all that lebt man nur von Staub. In first instance from 23—26th Februar nur really excellent change; aber nun (und trotzdem ich noch so verfroren, daß meine Kleidung even then nur dadurch von meiner Kleidung in Isle of Wight und in Stadt Algier bloß davon verschieden, daß ich bis jetzt in der Villa nur den Rhinozerosüberrock durch meinen leichten Überrock ersetzt, alles andre bis jetzt nichts daran verändert) begann (und dauert jetzt vielleicht vom 27th Februar an auf 9 Tage) die sogenannte tempête, c. a. d. le tapage du vent sous de tonnère et sous d’éclairs, dangerous and treacherous time much feared even by the natives. Also in der Tat bis jetzt nur 3 Tage wirkliches Gute.

Unterdes mein Husten ward schlimmer from day to day, le crachement abominable, wenig Schlaf, above all a certain nasty feeling that my left side is once for all deteriorated by the perish, and my intellectual state most dejected. Thus I summoned Dr. Stephann (best Algiers doctor). I had two interviews yesterday and to-day. What to do? I am just go[ing] to Algiers to make prepare his prescriptions given; they are, after he had very seriously examined me, 1. Collodion cantharidal, mit pinceau tätowiert; 2. Arseniate de soude, mit bestimmtes quantum Wasser; 1 Suppenlöffel davon bei jedem Mal; 3. au cas de besoin, namentlich Nachts während Hustens, Suppenlöffel von mixture von codéine und julep gommeux. Er kommt wieder in 8 Tagen zu mir; meine bodily exercises, mir vorgeschrieben, to keep within very moderate limits; no real intellectual work except some reading for my distraction. So bin ich in der Tat nicht a bit (rather a less zurück) früher at London! Hence a man ought never delude himself by too sanguine views!

Ich muß abbrechen, weil ich nach Algier zur Apotheke muß. By the by, you know that few people more averse to demonstrative Pathos; still, it would be a lie [not] to confess that my thought to great part absorbed by reminiscence of my wife, such a part of my best part of life! Tell my London daughters to write to Old Nick instead of expecting him to write himself first.

How is Pumps going on in that serious work of man-creating? Give her my best compliments.

Give my compliments to Helen; ditto Moore, Schorlemmer.

Now, old good fellow. Yours Mohr.

Apropos! Dr. Stephann, like my dear Dr. Donkin, does not forget — the cognac!