Brief von Friedrich Engels an Laura Lafargue in Paris, London, 14. Dez. 1882. Geschrieben auf Englisch; das Original ist uns nicht zugänglich. Text der deutschen Übersetzung in: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 35 (Berlin 1967), S. 406. Übersetzung ins Spanische
London, 14. Dez. 1882
Meine liebe Laura,
Deinen Brief habe ich gestern abend um halb zehn erhalten; schon zu spät, um mit der Post von heute morgen Dir noch ein paar Zeilen zu schicken, da Auslandsbriefe, die hier nach neun aufgegeben werden, nicht vor dem nächsten Abend befördert werden.
Ich habe so gut wie gar kein Geld im Haus und habe Percy einen Scheck gegeben, damit er ihn mir heute in der Stadt einlöst. Aber er kann frühestens um sechs wieder hier sein, und das ist zu spät, um Dir mit der 5.30-Post eine Banknote zu senden. Aber sobald ich das Geld habe, schicke ich Dir etwas, um Dir über die ersten paar Tage hinwegzuhelfen. Zweifellos wird es Paul wie Guesde und Bazin gehen, und er wird, wenn nicht heute, so doch spätestens morgen wieder frei sein, sobald das lächerliche Verhör vor dem gestrengen Piquand überstanden ist. Ich habe sowohl Pauls als auch Deinen Brief an Mohr weitergeschickt und heute früh Nim von der Geschichte erzählt.
Später mehr, wenn ich Dir greifbaren Trost schicken kann.
In Zuneigung Dein F. Engels