Karl Marx an Eleanor Marx in London, [Ventnor, 23. Dezember 1882]; ohne Unterschrift. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 35 (Berlin 1967), S. 418. Die MEW gibt den Brief ohne Übersetzungsvermerk; das Original konnten wir nicht einsehen. Übersetzung ins Spanische
[Ventnor, 23. Dezember 1882]
Liebes Kind,
Aus Brief von Laura (den Engels mir zur Mitteilung heute geschickt) ersehe ich, daß diese bösige Entzündung wieder Jennychen heimgesucht. Wenn das vernachlässigt wird, fürchte ich das Schlimmste. Wir müssen doch uns überlegen (und deswegen sprich mit Lenchen vor Deiner Abreise zu mir), ob wir Jennychen wenigstens den Harry nicht wegholen sollen, selbst im Notfall, wenn er hierhinkäme. Wie soll Jennychen finden Zeit zur Behandlung der Krankheit with all these babies together! Und wie wird unser Johnny andrerseits vernachlässigt werden (sanitarisch), wenn ein andrer statt ihm nicht den Platz verläßt!
Der Harry erschwert dem armen Jennychen extra die so schwierige Lage.
Bring mir nur die „Physiologie“, die von Rank (oder Ranke, weiß ich nicht)! Außerdem das schlechte Büchlein von Freeman („History of Europe“), da es mir chronologische Tabelle ersetzt; es liegt in meinem Schlafzimmer, auf den Brettern mit Zeitungen etc.