Brief von Friedrich Engels an Paul Lafargue in Paris, London, den 18. April 84. Geschrieben auf Französisch; das Original ist uns nicht zugänglich. Text der deutschen Übersetzung in: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 36 (Berlin 1967), S. 140-141. Übersetzung ins Spanische

London, den 18. April 84

Mein lieber Paul,

Es ist dreiviertel 5: also schnell!

Meine Glückwünsche zum Erfolg Ihres Kongresses. „Le Journal de Roubaix“ beweist ihn durch den Unterschied seiner Berichte über die ersten und die letzten Sitzungen. Die Deutschen taten gut daran, keinen Delegierten zu schicken. Die Verlängerung des Ausnahmegesetzes wäre der Regierung und den Bourgeois zu leicht gemacht worden. Die Gemäßigten in unserer Partei (sehr zahlreich unter den Führern, doch sehr wenig gegenüber der Masse, die ausgezeichnet ist) hätten das ausgenutzt. Das wäre ein Fehler gewesen, den man sich nicht erlauben konnte. Die Kundgebungen, selbst die internationalen, müssen in einem solchen Fall geopfert werden.

Bis wann die Rückgabe des Übersetzungsmanuskripts? Ich bitte Sie, geben Sie sich diesmal wirklich Mühe. Die Sache muß in jeder Beziehung gut gemacht werden oder überhaupt nicht. Und wann wird man mit dem Druck beginnen können? Es ist wegen der paar Anmerkungen und eines kurzen Vorworts, um mich einrichten zu können - wenn Sie wollen, machen Sie ein Vorwort und schicken Sie es mir. Sie baten darum, Ihnen den Vortritt vor der deutschen Ausgabe zu gewähren; aber von dieser habe ich das vollständige Manuskript des ersten Teils, und die Leute dort in Zürich drucken, sobald das Manuskript in ihren Händen ist.

Mit der Durchsicht dieses deutschen Textes und des englischen „Kapitals“ habe ich alle Hände voll zu tun und möchte deshalb gern wissen, wie ich mich einrichten muß, um nicht unnütz Zeit zu verlieren. Denn ich muß endlich an den 2. Band kommen, und schon kündigt man mir von Zürich die Notwendigkeit einer 2. Auflage meines „Dühring“ an und einer 4. meines „Bauernkrieges“ - das bedeutet neue Revisionen und Vorworte machen! Da sieht man, was - Herrn Bismarck und mir - das Verbot meiner Bücher in Deutschland eingebracht hat!

Der alte Wilhelm liegt mehr oder weniger in extremis. Er erkennt die Leute, die zu ihm kommen nicht mehr und kann auch nicht mehr die Worte wiederholen, die man ihm beigebracht hat, damit er den Deputationen antworten kann.

Nim kommt eben von einer Besorgung zurück, sie sendet Euch ihre „Grüße“ (loves) in gewünschten Mengen.

Freundschaftlichst Ihr F. E.

5 Uhr 20 Min.