Lettera (minuta, senza data) di Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, a Benevento, [Londra, 19 maggio 1885]; la data è quella degli editori della MEW. Manoscritto conservato all'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1087-1122), trascritto dal facsimile digitale dalla Escuela de marxismo, 2026 (doppia lettura e collazione con l'immagine). Scritta in italiano. Trascrizione diplomatica: grafia, maiuscole e punteggiatura del manoscritto; le cancellature sono date così quando si leggono, altrimenti [ilegible]; le aggiunte interlineari sono inserite al loro posto, con una nota; [?] segue una lettura incerta; [ilegible] indica una parola illeggibile. Traduzione in spagnolo
Ill: Citt:
Li cto[?] Le ho indirizzato, to[?] „raccomandato" la traduzione colle mie osservazioni. Mi rincresce molto che la mia poca pratica della lingua italiana te non m'abbia permesso di farle più perfette; spero nondimeno che saranno intelligibili. Mi maraviglio che senza aver vissuto in Germania ed appreso la lingua nel paese Ella abbia potuto rendere così bene it i miei pensieri. Non ho trovato che alcune abbreviate1 espressioni, idiomatiche e proverbiali [ilegible] dove vi fù un'errore; ed anche queste sembra[?] sono impossibili da bene intendersi per chi non conosce ha parlato2 il linguaggio cotidiano e sino ai dialetti del paese – cose che non si trovano nelle grammatiche+ nè nei dizionarj. Ed in parecchi casi, quando Ella ha una volta ben compreso il testo, + credo che potrebbe usare di[?] un pò[?] più di libertà e d'arditezza.3
+ sospetto[?] Temo4 che la nota relativa alla „Marca" non sia assai chiara. E la sola nota che credo f[?] dovrebbe essere stampata. Le altre sono per la Sua informazione solamente. Se qu dunque questa nota Le lascerà[?] alcun dubbio, voglia comunicarmelo e tenterò di rifarla.
Voglia scusare il lungo tempo che m'ha presa la revisione. Ma le mie giornate sono occupate col dettare i manoscritti di Marx, e la sera non l'ho sempre libera; pu[?] ancora m'è venuta allo stesso tempo una traduzione danese a rivedere, per non parlar della traduzione inglese del „Capitale".
E ringraziandola di nuovo del non poco lavoro che Ella ha fatto per causa mia, rimango il di Lei divot.mo