Friedrich Engels an Eduard Bernstein in London, [London] Mittwoch, 23. Dezember [1891]. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 38 (Berlin 1968), S. 240. Übersetzung ins Spanische
[London] Mittwoch, 23./12. [1891]
Lieber Ede,
In meiner Eselei habe ich gestern gar nicht daran gedacht, ob Dir nach dem Abenteuer von Sonntag nicht etwas Geld nötig sein möchte, und wenn ich auch ein gewisses Recht zu haben glaube anzunehmen, Du würdest Dich, selbst gegenüber einer so ungehobelten Unterlassung meinerseits, nicht geniert haben, davon zu sprechen, so beeile ich mich doch jetzt, wo mir dies alles klar zum Bewußtsein kommt, dies soviel wie möglich gutzumachen, indem ich Dich bitte, über mein Guthaben bei meiner Bank und meine cash on hand rückhaltlos zu verfügen. Ich habe noch ca. £ 5 im Hause und hole morgen früh - fog permitting - mehr.
Herzlichen Gruß an Euch alle.
Dein F. E.
Wenn Ihr dies für besser haltet, so könnte Käte Freitag abend bei uns übernachten. Geniert gar nicht.