Lettre de Friedrich Engels à Filippo Turati, à Milan, Londres, 6 février 1892. Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696, ancienne K 648), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Écrite en français, avec des phrases en italien. Transcription diplomatique : orthographe, majuscules et ponctuation du manuscrit ; soulignements en italique ; ratures en texte ([ilegible] si elles ne se lisent pas) ; ajouts interlinéaires et marginaux insérés à leur place ; [?] après une lecture incertaine. Traducción al español
122 Regents Park Road N. W.
Londres le 6 févr. 92.
Cher monsieur
Se io lo conosco, l'illustre Bovio? Ma dopo molti anni, dopo la vecchia Internazionale, où je trouvais ses articles partout dans la littérature socialiste italienne. J'ai, alors, lu ses articles, et plus j'y lisais, moins j'y voyais clair — ho capì nagott — enfin, dans ses propres paroles: non ricordo tempo più confusionario, et pour comble de malheur, au bout du compte je ne savais pas lequel de nous deux, lui ou moi, était le confusionario. Mais après tout, c'est un brave homme, pédant il est vrai, mais pédant généreux et aimable (ce qui n'arrive jamais à nos pédants allemands) et, comme vous dites, victor-hughien, nature grandiose, homme à vues larges, qui vous réconcilie par sa personnalité, même quand vous combattez le parti qu'il défend. Je conçois parfaitement qu'il soit l'idole de votre jeunesse. Si j'étais jeune, je raffolerais de lui, je le ferais mon bon dieu, mais malheureusement, au lieu de 17 ans, j'en ai 71.
Voici ma réponse, naturellement teinte d'une légère ironie — sans cela je ne pourrais pas m'entretenir avec lui — mais, j'espère, une réponse convenable. Auriez-vous la bonté de la traduire en italien?
Sempre suo
F. Engels