Lettre de Friedrich Engels à Filippo Turati, à Milan, Londres, 20 juillet 1893. Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Écrite en français. Transcription diplomatique : orthographe, accents, majuscules et ponctuation du manuscrit ; soulignements en italique ; ratures en texte ; [?] après une lecture incertaine. Traducción al español

Londres le 20 Juillet 1893.

Cher citoyen Turati

Je m'empresse de répondre à votre lettre du 17 reçue hier soir.

Mme Marx-Aveling est exécutrice testamentaire de Marx – quant à la partie littéraire de la succession, c'est moi qui suis chargé de l'administrer. Ni l'une ni l'autre nous n'avons jamais entendu parler d'une Unione tipografica-editrice de Turin, encore moins avons-nous vendu à cette société „la propriété des ouvrages de Marx“ qui nous appartient (heureusement) en toute plénitude jusqu'à ce jour. Jamais un soldo de l'argent de cette Unione n'a touché nos mains.

Cette propriété, quant au 1r volume du Capital, comprend les éditions allemande & française. D'après les traités internationaux relatifs, tout le monde est libre, à l'heure qu'il est, d'en faire des traductions quelconques; nous ne pouvons nous y opposer. Si l'on nous demande une autorisation, c'est un acte tout volontaire.

Que l'Unione ait passé un contrat quelconque avec l'éditeur de l'édition française M. Lachâtre – cela n'est pas absolument impossible, quoique peu probable, je n'en sais rien. Mais admettons que ce soit le cas: M. Lachâtre n'a pu vendre que ce qu'il possédait en toute propriété, et cela était, au plus favorable cas, l'édition française. L'Unione pourrait donc, tout au plus, s'opposer à une traduction italienne faite sur le texte français.

Mais voilà que le livre de Deville a été publié, et circule sans entraves, en France. Si en France personne n'a tenté de poursuivre cet ouvrage pour contrefaçon, encore moins pourra-t-on tenter quelque chose de semblable.

Donc, la chose est ridicule, à moins que vous ne jouissiez, en Italie, d'une législation tout-à-fait hors ligne. Mais comme le Code Napoléon a servi de base à la législation civile de presque tout l'Occident européen, je ne crois pas me tromper en envisageant le cas de ce point de vue.

Ce qu'il y a d'amusant, c'est le toupet de ces messieurs: nous avons acheté des héritiers la propriété &c. Évidemment cela leur a réussi en d'autres occasions.

Quant à Zurich c'est toujours comme quand je vous ai écrit dernièrement; espérons le mieux les uns et les autres!

Salut à Mme Anna & à vous de la part de Mme Kautsky & de celle de
votre bien dévoué
F. Engels