Lettre de Friedrich Engels à Paul Lafargue au Perreux, Londres, 6 mars 1894. Écrite en français. Le manuscrit ne nous est pas accessible. Texte du passage publié dans Le Socialiste (Paris), 16ᵉ année, 5ᵉ série, n° 115, 24 novembre 1900, p. 1, col. 2-3, dans la série « Quelques lettres d'Engels », sous le titre « Engels et la République », daté à la fin « (6 Mars 1894.) ». Les MEW (t. 39, p. 214-216) donnent la lettre entière en traduction allemande ; « […] » marque chaque alinéa que le journal ne donne pas. Texte du journal d'après l'exemplaire numérisé d'Archives autonomies (archivesautonomies.org). Traducción al español
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
Ah ! mais, nous avons la République en France, nous diront les ex-radicaux ; chez vous, c'est autre chose. Nous pouvons, nous, utiliser le gouvernement pour des mesures socialistes ! — La République vis-à-vis du prolétariat ne diffère de la Monarchie qu'en ceci, qu'elle est la forme politique toute faite pour la domination future du prolétariat. Vous avez sur nous l'avantage de l'avoir là ; nous autres, nous devrons perdre vingt-quatre heures pour la faire. Mais la République, comme toute autre forme de gouvernement, est déterminée par ce qu'elle contient ; tant qu'elle est la forme de la démocratie bourgeoise, elle nous est tout aussi hostile que n'importe quelle Monarchie, (sauf les formes de cette hostilité.) C'est donc une illusion toute gratuite que de la prendre pour une forme socialiste par son essence ; que de lui confier, tant qu'elle est dominée par la bourgeoisie, des missions socialistes. Nous pourrons lui arracher des concessions, mais jamais la charger de l'exécution de notre besogne à nous, et encore si nous pouvions la contrôler par une minorité assez forte pour qu'elle pût se changer en majorité d'un jour à l'autre
[…]
[…]
[…]
[…]