Borrador de una carta de Friedrich Engels a Pablo Iglesias, en Madrid, sin lugar ni fecha; los editores de la MEW (t. 39, pp. 228-230) la fechan el 26 de marzo de 1894. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 587-591), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). El primer párrafo y el último están escritos en español; el resto, en francés. Transcripción diplomática: ortografía, acentuación y puntuación del manuscrito; subrayados en cursiva; tachaduras como texto ([ilegible] si no se leen); añadidos entre renglones o en el margen insertados en su lugar, con nota; [?] tras una lectura dudosa. Traducción al español

Q. a. Iglesias [ilegible]En su tiempo recibí tu tu carta del 24 nov. y comienzo su contestacion declarando que esa será la ultima mia1 carta se tu te obstinas à tratarme de usted á de vos. Es En verdad tendría,2 mi afecto en algun modo afectado que tu me niegas, tratarme razon de sentirme ofendido de3 que tu me4 niegas el tratamiento que conviene[?] usado5 entre viejos Internacionales y camaradas de combate, y que me otorgó6 concedió agració[?] en 1872 Anselmo Lorenzo y, antes y despues que me otorgan7, tantos innombrables Internacionales de compañeros de todas[?] nacionalidades8 franceses, alemanes viejos y jóvenes9 austriacos, rusos[?] etc. y otros10. Ea pues, del tu!

Proseguo[?] escribiendo en francés; no habiendo escribido en español desde mas de veinte años, me tendría[?]11 un dia entero á escribir una carta en castellano. Por favor, excusa!

Ainsi donc. J'ai dit[?] C'est avec grand regret que j'ai manqué à Zurich la chance de te voir. Le Samedi matin, quand je suis arrivé à la Tonhalle, j' avant d'entrer dans la salle, (au restaurant, où beaucoup d'amis venaient me parler), j'ai [ilegible] prié presque tous d'aller trouver la délégation espagnole et de te dire que je t'attendais; mais [ilegible] personne ne vint. Après la clôture du congrès, on m'assura que je te verrais certainement ou[?] l'après-midi, sur le bateau à vapeur. J'[?] Mais je t'ai cherché en vain12 [ilegible] y étions[?] trompés, et maintenant je sais grâce à quel accident13 à cause de quoi: Le dimanche, j'étais trompé[?] on me répétait partout que tu étais parti;14 personne qui ne15 pouvait me dire où tu étais logé, et alors j'ai désespéré de te rencontrer. Cela m'a causé de vifs regrets, car c'était[?] d'espérance[?] parmi les motifs qui m'ont fait venir à Zurich, pas le moindre était l'espéranceoir16 d'y voir face à face, mon vieil Ami Iglesias. et de serrer la main du17

Merci de l'envoi régulier d'El Socialista que je lis avec plaisir tous les samedis soirs, & dont je vois avec plaisir gra[?] satisfaction que vous étendez vos ramifications peu à peu partout l'Espagne; Et vu[?] que le socialisme s'établit sur les ruines du Carlisme dans les pays basque, et que les provinces lointaines de la Galicia & Asturias commencent à [ilegible] à entrer dans le mouvement. Enhorabuena!

Quant aux anarchistes, peut-être ils sont sur le point de se tuer eux-mêmes. Cette explosion violente Cette fièvre violente cette salve d'attentats insensés et en dernier lieu payés et provoqués par la police ne peut qu'ouvrir les yeux même aux bourgeois sur la nature de cette propagande de fous & d'agents provocateurs. Même la bourgeoisie trouvera à la longue que ce serait absurde de payer la police et par la police payer les anarchistes18 pour qu'ils fasse sauter en l'air les même bourgeois qui les payent. Et si momentanément nous risquons de souffrir, nous aussi, sous la réaction bourgeoise, contre[?] [ilegible]. [ilegible], nous gagnerons à la longue parceque cette fois nous arriverons à faire voir à tous[?] qu'il y a [ilegible] établir aux yeux de tous, qu'il y a tout un gouffre19 [ilegible] [ilegible] [ilegible] nous débarrasser une fois pour de toute communauté entre nous & les anarchistes.—

Ici le mouvement va assez lentement. Il y a certainement une forte tendance vers le socialisme dans les masses ouvrières. Mais les conditions historiques en Angleterre particulièrement[?] [ilegible] sont telles que cette tendance dans les masses produit, chez les chefs, une foule de courants différents s'entre-croisants et se combattant même entre eux[?] eux. Cependant Ici comme en France, l'unité ne se produira que lorsque un certain nombre de députés socialistes siégeront au parlement; aujourd'hui il n'y en a que deux – c'est un de trop, ou au moins20 un de trop peu.

En Italie les choses pr la situation devient critique et révolutionnaire. Je t'envoie la Critica sociale avec un article que j'ai écrit sur la demande des amis de Milan.

En Allemagne nous marchons comme d'habitude. C'est une armée bien organisée et bien disciplinée, et qui s'accroît tous les jours, et qui j'espère un jour [ilegible] et qui avance [ilegible] vers son but21 d'un pas sûr et irrésistible. En Allemagne, nous pouvons presque calculer le jour où [ilegible] nous serons le seul parti qui sera capable22 le pouvoir de l'Etat tombera entre nos mains.

En Autriche En attendant j'appelle ton attention sur l'Autriche. Là, une grande lutte se prépare. Les classes gouvernantes, la noblesse féodale comme la bourgeoisie, sont arrivées au bout de leurs ressources. Une réforme électorale est devenue inévitable; On tâche d'arranger les choses de sorte que la classe ouvrière n'obtienne pas trop de pouvoir représentants dans la Chambre. Mais les ouvriers sont déterminés, d'avoir le suffrage universel, & ils forceront les bourgeois de céder pas à pas, jusqu'à ce que le suffrage universel sera et concédé! Après Zurich, j'ai visité Vienne; D'après ce que j'ai vu, les socialistes autrichiens me paraissent avoir un grand avenir.

Habiendo escrito hasta aqui, me llega tu carta del 22 marzo. Me pesa de no poder enviarte unas lineas para el 1º de mayo – pues estoy acabando la correccion final del 3. tomo del Capital de Marx y he sido forzado de recibir à negar, à23 toda, la24 colaboracion tambien para el 18 de Marzo que para el 1º de Mayo. Y lo que he negado a los franceses, alemanes, austriacos no lo podria hacer para vosotros.25

Te abraza de corazon

  1. «mia» escrito encima del renglón. ↩

  2. «tendría,» escrito encima del renglón. ↩

  3. «de» escrito encima del renglón. ↩

  4. «me» escrito encima del renglón. ↩

  5. «usado» escrito encima del renglón. ↩

  6. «otorgó» escrito en el margen izquierdo; encima del renglón, «concedió», tachado; en el renglón, «agració[?]», tachado. ↩

  7. «que me otorgan» escrito encima del renglón. ↩

  8. «de todas[?] nacionalidades» escrito encima del renglón. ↩

  9. «viejos y jóvenes» escrito debajo, unido por una línea al mismo punto de inserción. ↩

  10. «y otros» escrito encima del renglón. ↩

  11. «ría» escrito debajo de «tend», que está reescrito. ↩

  12. «je t'ai cherché en vain» écrit au-dessus de la ligne. ↩

  13. «grâce à quel accident» écrit au-dessus de la ligne. ↩

  14. «on me répétait partout que tu étais parti;» écrit au-dessous de la ligne. ↩

  15. «ne» écrit au-dessus de la ligne. ↩

  16. «oir» écrit au-dessus de la ligne, au-dessus de «érance» barré. ↩

  17. «et de serrer la main du» est entouré d'un trait, sans être barré. ↩

  18. «et par la police payer les anarchistes» écrit au-dessus de la ligne. ↩

  19. «établir aux yeux de tous, qu'il y a tout un gouffre» écrit au-dessus de la ligne, au-dessus d'une première correction barrée. ↩

  20. «au moins» écrit au-dessus de la ligne. ↩

  21. «vers son but» écrit au-dessus de la ligne, après un mot barré. ↩

  22. Ajout barré, au-dessus de la ligne et dans la marge gauche. ↩

  23. «à» escrito encima del renglón. ↩

  24. «la» escrito encima del renglón. ↩

  25. Este renglón y el siguiente, escritos en vertical en el margen izquierdo de la segunda página. ↩