Engels an August Bebel und Paul Singer, London, 14. November 1894

Friedrich Engels an August Bebel und Paul Singer in Berlin, London, 14. November 1894. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 39 (Berlin 1968), S. 316. Übersetzung ins Spanische

An August Bebel & Paul Singer

Die tausend Pfund, die ich Euch „zu Wahlzwecken“ vermacht habe - wovon die Erbschaftssteuern abgehn -, mußte ich in dieser Form vermachen, weil ich das Geld in keiner andern Form der Partei derart vermachen konnte, daß das Legat hierzulande gesetzlich gültig war. Dies ist der einzige Grund, weshalb diese Beschränkung gemacht wurde. Sorgt also vor allem, daß Ihr das Geld bekommt, und wenn Ihr's habt, daß es nicht den Preußen in die Finger fällt. Und wenn Ihr über diese Punkte Beschluß faßt, so trinkt eine Flasche guten Wein dazu, solches tut zu meinem Gedächtnis.

London, 14. Nov. 1894

Friedrich Engels