Напечатано в «Народном деле» (Женева), № 1, 15 апреля 1870, с. 4; подписано: Карл Маркс. Атрибуция по MEW (т. 16). Перепечатка: текст «Народного дела» по книге В. А. Горохова «I-й Интернационал и русский социализм» (Москва, 1925, с. 40), в новой орфографии этого издания; номер «Народного дела» в открытом доступе не найден. Заглавие дано по MEW. Traducción al español.

Граждане.

В своем заседании от 22 марта Главный Совет об‘явил единодушным вотом, что ваша программа и статут согласны с общими статутами Международного Товарищества Рабочих. Он поспешил принять вашу ветвь в состав Интернационала. Я с удовольствием принимаю почетную обязанность, которую вы мне предлагаете, быть вашим представителем при Главном Совете. Вы говорите в вашей программе:

„Что императорское иго, гнетущее Польшу, есть тормаз, одинаково препятствующий политической и социальной свободе обоих народов—как русского, так и польского“.

Вы могли бы прибавить, что русский насильственный захват Польши есть пагубная опора и настоящая причина существования военного режима в Германии и, вследствие того, на целом континенте. Поэтому, работая над разбитием цепей Польши, русские социалисты возлагают на себя высокую задачу, заключающуюся в том уничтожении военного режима, которое существенно необходимо как предварительное условие для общего освобождения европейского пролетариата.

Несколько месяцев тому назад мне прислали из Петербурга сочинения Флеровского: „Положение рабочего класса в России“. Это настоящее открытие для Европы. Русский оптимизм, распространяемый на континенте, даже так называемыми революционерами, беспощадно разоблачен в этом сочинении. Достоинство его не пострадает, если я скажу, что оно в некоторых местах не вполне удовлетворяет критике с точки зрения чисто теоретической. Это труд серьезного наблюдателя, бесстрашного труженика, беспристрастного критика, мощного художника и, прежде всего, человека возмущенного против гнета во всех его видах, не терпящего всевозможных национальных гимнов и страстно делящего все страдания и все стремления производительного класса.

Такие труды, как Флеровского и как вашего учителя—Чернышевского делают действительную честь России и доказывают, что ваша страна тоже начинает участвовать в общем движении нашего века. Привет и братство.

Карл Маркс.

Лондон 24 марта 1870 г.