Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Gesamtausgabe (MEGA²), Abt. I, Bd. 21, Berlin/Boston 2009, S. 175-180, ohne den Apparat der Herausgeber. Publié dans L'Internationale (Bruxelles), n° 59, 27 février 1870 (I), et n° 60, 6 mars 1870 (II, « 2me Article »). Traducción al español.
I
Londres, le 21 février 1870.
Le silence qu’on observe dans la presse européenne sur les infamies commises par ce gouvernement oligarcho bourgeois, est dû à différentes raisons. D’abord le gouvernement anglais est riche, et la presse, comme vous le savez, est immaculée. Puis, le gouvernement anglais est le gouvernement modèle, reconnu comme tel par les landlords, par les capitalistes du continent et même par Garibaldi (voir son livre) : donc il ne faut pas médire de ce gouvernement idéal. Enfin, les républicains français ont l’esprit assez étroit et assez égoïste, pour réserver toutes leurs colères pour l’empire. Ce serait un crime de lèse-phrases que d’informer leurs compatriotes que dans le pays de la liberté bourgeoise, on punit par 20 ans de travaux forcés ce qui, dans le pays des casernes, se punit par 6 mois de prison. Ci-joints quelques détails extraits des journaux anglais, sur les traitements infligés aux prisonniers fénians :
MULCAHY, sous éditeur du Journal The Irish People (Le Peuple Irlandais), condamné comme ayant pris part à la conspiration féniane, a été, à Dartmoor, attelé à une charrette chargée de pierres, avec un collier en fer au cou.
O’DONOVAN, ROSSA propriétaire de l’Irish People, a été, durant 35 jours, plongé dans un noir cachot, avec les mains enchainées derrière son dos, nuit et jour. On ne le déliait même pas pour prendre sa nourriture, maigre potage qu’on laissait pour lui sur le sol de la prison.
KICKHAM, l’un des éditeurs de l’Irish People, quoiqu’il ne put se servir de son bras droit, par suite d’un abcès, fut contraint de s’asseoir avec ses compagnons de prison, sur un tas de décombres, et au milieu des brouillards et du froid de novembre, de casser des pierres et des briques de la main gauche. Il retournait la nuit à sa cellule, et n’avait pour toute nourriture que 6 onces de pain et une pinte d’eau chaude.
O’LEARY, un vieillard de soixante à soixante-dix ans, étant en prison, fut mis durant trois semaines au pain et à l’eau, parce qu’il ne voulait pas renoncer au paganisme (c’est ainsi, parait-il, qu’un geôlier désigne la libre-pensée), et devenir ou papiste, ou protestant, ou presbytérien, ou même quaker, ou enfin embrasser une des nombreuses religions auxquelles le gouverneur de la prison laissait le choix au payen irlandais.
MARTIN H. CAREY, est incarcéré dans une maison de fous, à Mill-Bank. Le silence et les autres mauvais traitements qui lui ont été infligés, lui ont fait perdre la raison.
Le colonel RICHARD BURKE n’est pas dans un meilleur état. Un de ses amis écrit que sa raison est affectée, sa mémoire perdue et que ses allures, ses manières et son langage dénotent un insensé.
Les prisonniers politiques sont traînés d’une prison à l’autre, comme s’ils étaient des bêtes féroces. On leur impose la société des plus vils coquins ; on les oblige à nettoyer les ustensiles qui ont servi à ces misérables ; à porter les chemises et les flanelles de ces criminels, dont beaucoup sont affligés des maladies les plus dégoûtantes, et à se baigner dans l’eau qui leur a servi. Tous ces criminels pouvaient causer avec les visiteurs jusqu’à l’arrivée des fénians à Portland. La cage de visite fut instituée pour les prisonniers fénians. Elle consiste en trois compartiments séparés par d’épais treillages en fer ; le geôlier occupe le compartiment central, et le prisonnier et ses amis ne peuvent se voir qu’à travers cette double rangée de barreaux.
Dans les docks, il est des prisonniers qui mangent toutes les limaces, et les grenouilles sont considérées comme des friandises à Chatam. Le général Thomas Burke déclare qu’il ne fut pas surpris de voir une souris morte flotter dans la soupe. Les condamnés disent que ce fut un malheureux jour pour eux que celui où l’on envoya les fénians dans les prisons. (Ce régime est devenu beaucoup plus dur.)
J’ajouterai quelques mots aux extraits ci-joints :
L’année passée, M. Bruce, ministre de l’intérieur, grand libéral, grand policier, grand propriétaire de mines dans le pays de Galles, exploiteur farouche du travail, était interpellé sur les mauvais traitements infligés aux prisonniers fénians, et spécialement à O’Donovan Rossa. D’abord, il nia tout ; puis, il fut forcé d’avouer. Alors, M. Moore, membre irlandais de la Chambre des communes, demande une enquête sur ces faits. Elle fut nettement refusée par ce ministère radical, dont le demi-saint (il a été publiquement comparé à Jésus-Christ), M. Gladstone, est le chef et le vieux démagogue bourgeois, John Bright, un des membres les plus influents.
Dans ces derniers temps, les bruits sur les mauvais traitements ayant été renouvelés, plusieurs membres du Parlement demandèrent au ministre Bruce la permission d’aller visiter les prisonniers pour pouvoir constater la fausseté de ces bruits. M. Bruce refusa la permission, parce que, dit-il, les directeurs des prisons craignent que les prisonniers soient trop excités par des visites de cette sorte.
La semaine passée, le ministre de l’intérieur était encore interpellé. On lui demanda s’il était vrai qu’O’Donovan Rossa, depuis sa nomination de député pour Tipperary, fût puni corporellement (c’est-à-dire à coups de fouet) ; M. le ministre affirma qu’il ne l’avait pas été depuis 1868 (c’était avouer, par conséquent, que durant 2 à 3 ans on avait donné le fouet à un prisonnier politique).
Je vous envoie également des extraits (nous les publierons dans notre prochain numéro) ayant trait à Michaël Terbert, fénian, condamné comme tel aux travaux forcés, et subissant sa peine au Spike-Island-Convict-Prison, comté de Cork, Irlande. Vous verrez que le coroner (magistrat instructeur) lui-même attribue sa mort aux tortures infligées. Cette enquête a eu lieu la semaine passée.
Dans le cours de deux ans plus de vingt ouvriers fénians sont morts ou tombés en aliénation mentale, grâce à la philanthropie de ces bons bourgeois, flanqués de ces bons landlords.
Vous savez probablement que la presse anglaise professe une horreur pudique pour les abominables lois de sûreté générale qui embellissent la belle France. Eh ! bien, les lois de sûreté générale forment – quelques courts intervalles exceptés – la Charte de l’Irlande. Depuis 1793, à tout propos, le gouvernement anglais suspend régulièrement et périodiquement en Irlande l’habeas corpus bill (loi qui garantit la liberté individuelle), et en réalité, toute loi, excepté celle de la force brutale. De cette manière, des milliers d’hommes ont été séquestrés en Irlande, comme suspects d’être suspects de fénianisme, sans avoir jamais été jugés ni traduits devant un tribunal, ni même accusés. Le gouvernement anglais, non content de les priver de leur liberté, les a fait torturer de la manière la plus sauvage. En voici un exemple :
Une des prisons où les suspects fénians ont été ensevelis est le Montjoy-Prison, à Dublin. L’inspecteur de cette prison, Murray, est une canaille atroce. Il maltraitait les prisonniers d’une manière si sauvage, que plusieurs d’entre eux devinrent fous. Le médecin de la prison, O’Donnell, un homme excellent (qui a joué aussi un rôle honorable dans l’enquête sur la mort de Michaël Terbert) écrivit pendant plusieurs mois des lettres de protestation, qu’il adressa d’abord à Murray lui-même. Comme Murray n’y répondait pas, il adressa des lettres de dénonciation aux autorités supérieures ; mais Murray, en geôlier expert, intercepta les lettres.
Enfin, O’Donnell s’adressa directement à lord Mayo, alors vice-roi d’Irlande. C’était au temps où les TORIES (Derby-Disraeli) se trouvaient au pouvoir. Quel fut le résultat de ses démarches ? Les documents relatifs à cette affaire furent publiés par ordre du Parlement, et … le docteur O’Donnell fut destitué !!! Quant à Murray, il garda sa place.
Arrive alors le ministère soi-disant radical de Gladstone, du tendre, de l’onctueux, du magnanime Gladstone, qui, devant toute l’Europe, a versé des larmes si chaudes et si sincères sur le sort de Poërio et d’autres bourgeois maltraités par le roi Bomba. Que fit cette idole de la bourgeoisie progressive ? En même temps qu’il insultait les Irlandais par ses réponses insolentes à leurs demandes d’amnistie, il confirma non-seulement le monstre Murray dans ses fonctions ; mais, pour témoigner sa satisfaction particulière, il joignit à son poste de geôlier en chef, une grasse sinécure ! Voilà l’apôtre de la philanthropie bourgeoise !
Mais il s’agit de jeter [de] la poudre aux yeux du public : il faut avoir l’air de faire quelque chose pour l’Irlande, et l’on annonce avec grand fracas une loi pour régler la question de la terre (LANDBILL). Mais tout cela n’est qu’une imposture dans le but final d’en imposer à l’Europe, de capter les juges et les avocats irlandais par la perspective de procès interminables entre landlords et fermiers, de se concilier les landlords par la promesse de subventions monétaires de la part de l’Etat, et de leurrer les fermiers plus riches par quelques demi-concessions.
Dans la longue introduction à son discours grandiloquent et confus, Gladstone confesse que même les lois « bénévolentes » que l’Angleterre libérale a octroyées depuis cent ans à l’Irlande, ont toujours abouti à la détérioration du pays. Et après cette confession naïve, le même homme persiste à torturer les hommes qui veulent couper court à cette législation malfaisante et imbécile.
II
Nous publions ci-après, d’après un journal anglais, les résultats de l’enquête sur la mort de Michaël Terbert, prisonnier fénian, décédé à la prison de Spike-Island par suite de mauvais traitements.
Le jeudi, 17 février, M. John Moore, coroner, pour le district de Middleton, a fait une enquête à la prison de Spike-Island, au sujet d’un condamné nommé Michaël Terbert, qui était mort à l’hôpital.
Peter Hay, gouverneur de la prison, fut appelé le premier. Voici quelle fut sa déposition :
Le défunt Michaël Terbert est entré dans cette prison en juin 1866 ; je ne sais quelle était sa santé à cette époque ; il avait été condamné le 12 janvier à 7 ans de prison ; il y a quelque temps, il parut mal portant, car il appert par un des livres de la prison, qu’il fut délogé sur la recommandation des officiers médicaux, comme incapable de supporter le régime cellulaire. Le témoin détaille alors les fréquentes punitions infligées au défunt pour manquement à la discipline ; beaucoup, pour s’être servi d’un langage irrespectueux envers les officiers médicaux.
Jeremiah Hubert Kelly. – Je me rappelle lorsque Michaël Terbert arriva ici, venant de la prison Mountjoy ; il fut alors établi qu’il était incapable de supporter le régime cellulaire ; un certificat à cet effet avait été signé par le docteur O’Donnell. Je le trouvai pourtant en bonne santé, et l’envoyai aux travaux. Je me rappelle qu’il fut à l’hôpital depuis le 31 janvier jusqu’au 6 février 1869 ; il souffrait alors d’une affection du cœur, et depuis ce temps, on ne l’employa plus aux travaux publics, mais on le fit travailler en chambre. Du 19 au 26 mars, il fut à l’hôpital pour sa maladie de cœur ; du 24 avril au 5 mai, pour crachement de sang ; du 19 mai au 1ᵉʳ juin, du 21 au 22 juin, du 22 juillet au 15 août, pour sa maladie de cœur ; du 9 novembre au 13 décembre, pour débilité ; enfin il demeura en dernier lieu à l’hôpital du 20 décembre au 8 février 1870, où il mourut d’hydropisie. Les premiers symptômes de cette maladie s’étaient montrés le 13 novembre, mais ils avaient disparu.
Je visite chaque jour les cellules, et je le vis de temps en temps en punition ; il est de mon devoir de remettre la punition, chaque fois que je considère le prisonnier comme incapable de la supporter : c’est ce que je fis deux fois pour lui.
– Comme médecin, pensez-vous que cinq jours au pain et à l’eau fût une punition excessive pour lui, nonobstant son état de santé à Mountjoy et ici ?
– Je ne le pense pas, le défunt avait un bon appétit, je ne pense pas que ces traitements aient occasionné l’hydropisie dont il est mort.
Martin O’Connell, pharmacien, résident à Spike-Island. Le témoin disait au docteur Kelly, en juillet dernier, que puisque Terbert souffrait d’une maladie de cœur il n’aurait pas dû être puni ; il considère que ces punitions ont exercé une fâcheuse influence sur la santé du prisonnier ; d’autant plus qu’il avait été rangé dans la classe des invalides les douze derniers mois, et il n’aurait jamais pensé que l’on punit ainsi les invalides, s’il n’avait dû un jour visiter les cellules durant une absence du docteur Kelly ; il était certain, considérant l’état de santé du malade, que cinq jours de cellule feraient du tort à sa santé.
Le coroner s’élève alors énergiquement contre la conduite tenue envers le prisonnier. Celui-ci se trouvait alternativement, dit-il, à l’hôpital ou en cellule.
Le jury rend la sentence suivante :
« Nous déclarons que Michaël Terbert est mort à l’hôpital de la prison de Spike-Island, le 8 février 1870, d’hydropisie ; il était âgé de 36 ans et célibataire. Nous devons exprimer de la façon la plus énergique notre totale désapprobation des punitions fréquentes de plusieurs jours de cellule, au pain et à l’eau, qui lui ont été infligées pendant son séjour à Spike-Island, où il a été envoyé en juin 1866, venant de la prison Mountjoy, parce que, d’après l’opinion du docteur O’Donnell, il ne pouvait supporter le régime cellulaire ; et nous condamnons ces traitements. »