Excerpts by Friedrich Engels, undated (the MEGA² dates the notebook between mid-1877 and early 1883), kept at the IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. J 42, «Heft XVI», images 2-7: title leaf and five pages in two columns), transcribed from the digital facsimile by the Escuela de marxismo, 2026 (two independent readings, collation with the image and, for doubtful passages, with the extracts of the MEGA² IV/31 text available through the De Gruyter search engine; only readings confirmed by the image were adopted). First part of the notebook that the MEGA² (IV/31) records as excerpts from works by William Thomson, Peter Guthrie Tait, Carl Fraas, Hermann Helmholtz and Jean Baptiste Le Rond d'Alembert; the further parts appear separately (the Wiedemann excerpts are not in this notebook). Excerpted from: W. Thomson and P. G. Tait, Treatise on Natural Philosophy, vol. I, Oxford 1867 (as headed by Engels). Engels copies passages in English and summarises or comments in German (German script); his own remarks, exclamation marks and parenthetical glosses are in German. Diplomatic transcription, line by line, with the abbreviations of the manuscript; underlining in italics, deletions thus, insertions {thus}; formulas on one line (^ = exponent, / = fraction); drawings are indicated as [figure: …]; Engels's sign for negation is given as [signo: …]. 17 of 4159 words (0,4 %) are marked as uncertain ([?]) or illegible; every line containing them has a note. Traducción al español

Image 2

1/ Thomson & Tait, Natural Philosophy.
2/ Fraas, Klima & Pflanzenwelt in der Zeit.
3/ Helmholtz, Erhaltung der Kraft
4/ D'Alembert, Traité de Dynamique (mv & mv^2)

Image 3, column 1

Treatise on Natural Philosophy by Sir Wm.
Thomson, Prof Glasg. & Peter Guthrie Tait, Prof Edinb
Vol I (unicum) Oxford, Clarendon Press 1867.
Kinematics nach Ampère's Vorschlag the purely geo-
metrical science of motion in the abstract.
Dynamics the science of the action of force,
whether it maintains relative rest or produces
acceleration of relative motion. The two correspond-
ing divisions of Dynamics are thus conveniently
entitled Statics & Kinetics. VI.
We believe that the mathematical reader will espe-
cially profit by a perusal of the large type portion
of this volume; as he will thus be forced to think
out for himself what he has been too often ac-
customed to reach by a more mechanical process
of analysis. Nothing can be more fatal to progress
than a too confident reliance on mathematical
symbols; for the student is only too apt to take the
easier course & consider the formula & not
the fact as the physical reality VIII
Division I. Preliminary Notions.
Chapter I. Kinematics
Ursprg d. Diff. Rechg a. Beweggszuwachs: The whole foundation
of the Diffl. Calculus is, in fact, contained in this
simple question: What is the rate at which this
space described increases? i.e. What is the velocity
of the moving point?
Let a point wh. has described a space s in
time t proceed to describe an additional space
δs in time δt, & let v1 be the greatest, & v2 the
least, velocity which it has during the inter-
val δt. Then, evidently,
δs < v1δt, δs > v2δt
i.e. δs/δt < v1 δs/δt [ilegible] > v2.
But as δt diminishes, the values of v1 & v2
become more & more nearly equal, & in the
limit, each is equal to the velocity at time t.
Hence, v = ds/dt (p. 12.)
Auf die 3 Coordinaten angewandt, ist wenn sie rechtwinkl.
ds/dt = ((dx/dt)^2 + (dy/dt)^2 + (dz/dt)2)1/2
Die Geschwindigkt mit der x wächst, or the velocity parallel
to the axis of x, vx = dx/dt. Wenn der Winkel der x Axe

Image 3, column 2

mit der Bewegsrichtg im Pkte = α, so ist
cos α = dx/ds = (dx/dt)/(ds/dt) = vx/v. also vx = v cos α.
Die Beschleunigg (+ oder −) bei veränderlicher Beschleunigg
die Durchschnitts beschleunigg zu berechnen, wie oben v,
a = dv/dt was = dv/ds ds/dt = v dv/ds, & da v = ds/dt,
so ist a = d2s/dt2, & ebenso für die einzelnen Axen ax = d2x/dt2
für diese letztern aber to be carefully observed, that
d2s/dt2 is not the complete resultant of ax, ay & az;
for we have not in general (d2s/dt2)^2 = (d2x/dt2)^2 + (d2y/dt2)^2 + (d2z/dt2)^2
sondern, da die direction cosines of the tangent
to the path at any point xyz are
1/v dx/dt, 1/v dy/dt, 1/v dz/dt, those of the line
of resultant acceleration are
1/f d2x/dt2, 1/f d2y/dt2, 1/f d2z/dt2 where for brevity
we denote by f the resultant acceleration.
Hieraus wird abgeleitet f cos ϑ (ϑ der Winkel zw.
d. Tangent to the path at any given point & der line of
resultant acceleration) = d2s/dt2. p 15, 16.
When a point moves in a curve, the whole acceleration
may be resolved into 2 parts, one in the direction of
the motion & equal to the acceleration of the velocity
– the other towards the centre of curvature (perpendi-
cular therefore to the directn of motn) whose magnitude
is proportl. to the sq. of the velocity & also to the curva-
ture of the path. The former of these changes the velocity
the other affects only the form of the path or the directn
of motion. Hence, if a moving point be subject
to an acceleratn, constant or not, whose directn
is constant{u[?]}tinually perpendicl to the directn of1
motn, the velocity will [signo: not] be altd, & the only effect
will be of the acceln will be to make the point
move in a curve whose curvature is proptl. to
the acceleratn at each instt. – Hence {in other words} if a
point move in a curve, whether with a uniform
or varying velocity, its change of directn is to be regard
as constituting an acceln toward the centre of curva-
ture, equal in amount to the sq. of the velocity
divd by the radius of curvature. The whole acceln
will be, in every case, the resultant, of the acceln
thus measuring change of directn, & the acceln
of actual vlcity along the curve 16-17

Image 4, column 1

Die Gestalt d. Bahn & andre circumstances d. Bewegg sind
hiernach zu berech. sobald wir für any position of
the moving point the whole velocity & its direction,
or the components of the velocity in 3 rectangr. directs
{ferner} od. the total acceln & its directn at every instt
or its rectangr. components (provided the velocity &
direction of the motion as well as the position
of the point be given) hieraus abzuleiten:
a. If the velocity of a moving pt be uniform
& if its directn revolve uniformly in a plane,
the path described is a circle.
b. If a point moves in a plane & if its
component velocity parallel to each of 2 rectangr. axes
is proptl. to its distance from that axis, the path
is a conic section whose principl diameters
coincide with those axes; & the acceln is directd
to or from the origin at every instt.
c. if the components of the velocity parallel to
each axis be equimultiples of the distances from
the other axis, the path is a straight line passing
through the origin. 18.
Ebenso: a. When a point moves uniformly
in a circle (radius R, velocity V, the whole acceln
is directed towards the centre & has the constant
value V^2/R.
b. With uniform acceln in the directn of
motn, a point describes spaces proptl. to the squares
of the times elapsed since the comenct. of motn.
(stone falling vertically) 19
c. When there is uniform acceln in a constant
directn the path descd is a parabola, whose axis is
parallel to that directn (projectile in vacuo) 20
ferner:
a. When the acceln is directed to a fixed point,
the path is in a plane passing through that point;
& in this plane the areas traced {out} by the radius vector
are proptl. to the times employed (planet or satellite) 22.
b. In the same case the velocity at any point
is inversely as the perpendicular from the fixed point
upon the tangent to the path, the momentary directn
of the motion. For evidently the product of this per-
pendicular & the velocity gives double the area described
in one second about the fixed point 23.
All motion that we are, or can be acquainted
with, is Relative merely (Erdrotat, Erdbahn, Sonnenbahn,
Fixsternbahnen[?]) 30.2

Image 4, column 2

Resultant motion. If one point A experiences any
motion whatever with reference to a 2nd pt B, if
B experiences any other motion with refce to a 3rd
point C, & so on – the first is said to experience,
with refce to the last, a movement wh. is the re-
sultant of these several movements. 35
Harmonic Motion, simple, d. projection
einer Kreisbewegg auf den Durchmesser, also gesehn
aus e. fernen Pkt in der Bewegsebene, (annähernd
Jupitertrabant, gesehn v. d. Erde, Tonschwingg e.
Stimmgabel oder er Saite.
[figure: círculo con diámetro vertical; letras A, A', Q, P, O]
Amplitude is the range on one side or the
other of the middle point of the course (OA, OA')
Argument of s. h. M. is an arc of the circle
referred to, measd from any fixed point to the
uniformly moving pt Q.
The distance of a pt, performing a simple
hc motn, from the middle of its course or range,
is a simple hc function of the time. The argu-
ment of this functn is what we have defined as the
argument of the motion.
The Epoch in a s. h. m. is the interval of time
wh. elapses from the era of reckoning till the moving
pt first comes to its greatest elongation in the
directn of reckoned as positive, from its mean
position or the middle of its range. Epoch in angular
measure is the angle described on the circle
of reference in the period of time defined as the
epoch. 36
The Period of a s. h. m. is the time wh. elapses
from any instant until the moving point again
moves through the same position in the same
directn
The Phase of a s.h.m. at any instant is the
fraction of the whole period wh has elapsed since
the moving point last passed through its middle
position in the + direction.
Bei Übertragg v. kreisförmg z.[?] gradlin. Bewegg & um-3
gekehrt macht der Verknüpfgspkt d. gradlinig[?] Bewegg mit d.4
circulären e. genaue harm. Bewegg dch. 37.
Wenn zwei s. h. M. in selber Linie & v. gleicher Periode
componirt werd, so resultirt eine einzige s. h. M.
von derselbn Periode & v. Amplitude C[ilegible] (wenn P. & P'
die beid. {projicirten} schwingd. Pkte sind & der Winkel
QCQ' die Diffz ihrer Epoch. ausdrückt) nach dem
▱ der Kräfte; wenn sie in P. & P' sind so muß
der resultirende Pkt in R sein.
[figure: semicírculos sobre una recta con líneas al punto S; letras Q, Q', S, C, P., P', R]

Image 5, column 1

Sind die beiden Componenten [signo: nicht] v. dselb. Periode
so wechselt der Winkel & damit d. ▱ & die Diagonale
von a Maximum, the sum of the compt. amplitudes
wh it has at the instant when the phases of the
compt. motions agree, to a minimum, the diffce
of these amplitudes, wh is its value when the
phases differ by half a period. Its direction
wh. always must be nearer to the greater than to
the less of the 2 radii constituting the sides of
the ▱, will oscillate on either side of the greater
radius to a maximum deviation amounting
on either side to the angle whose sine is the less
radius divided by the greater & reached, when the
less radius deviates more than this by 1/4 circum-
fce from the greater. The full period of this oscilla-
tion is the time in wh either radius gains a full
turn on the other. The resultant motn is therefore not
simply harmonic but s. h. with periodically incd &
decd amplitude & with periodical acceln & retardn
of phase. 40. Beispiel die Compositn der Sonnen- &
Mondfluthen an offenen Küsten. Da Mondfluth
2,1 größer als d. Sonnenfl. daher Springfl. 3,1 & neap
tides 1,1 der Sonnenfluth. Retardatn & Beschleunigg d. Fluth
ebenfalls sind zu bemerk.[?] 41.5
Fouriers Theorem (in Th. & T.s Sprache): A complex
harmonic function, with a constant term added,
is the proper expression, in mathematical lan-
guage, for any arbitrary periodic function; &
consequently can express any function whatever
between definite values of the variable. 57.
Displacement of a rigid body. Einfachster
Fall: motion of a plane body in its own plane. Entweder
einfache parallel verschiebg [figure: segmentos paralelos unidos por líneas de puntos; letras a', b', a, b] ab nach a'b', oder
(ab e. Linie im Körper)
Rotation um einen Punkt des Körpers: wenn
[figure: segmentos con líneas de puntos; letras O, a, a', b, b'] ab nach a'b' verschob., auf der Mitte von aa' & bb'
Perpdikl, treffen in O, also O der von a & a', wie
von b & b' gleichweit entfernte Pkt d. Körp., also Centr.
der Rotation. Wenn [figure: segmentos cruzados; letras a', b, a, O, b'] aa' & bb' parallel, so
schneid. sich d. Linien, O ist d. Rot Centrum
Bei Composition mehrerer Rotat. konstruirt
sich ebenso vermittelst der verschied. Rot. Centren das resul-
tirende, durch Rot um welches die resultirende Bewegg
hergestellt würde. 56-59.
Any motion whatever of a plane figure in
its own plane might be produced by the rolling of a curve
fixed to the figure upon a curve fixed in the plane. 61.
If a rigid solid body move in any way whatever,
subject only to the condition that one of its points

Image 5, column 2

remain fixed, there is always (without exception)
one line of it through this point common to the
body in any two positions.
The shortest possible line between two points
of a curved surface (along that surface) is called
a Geodetic line. 88.
Any definite alteration of form or dimensions
(of volume or figure) experienced by a solid or liquid
mass, or by a group of points whose positions with
regard to each other are subject to known condi-
tions, is called a Strain 96{2}[?].6
Homogeneous strain {if} when the matter occu-
pying any space is strained in any way, all pairs
of points wh. are initially at equal distances
from one another in ∥ lines remain equidist-
ant, it may be at {an} altered distance; & in ∥ lines,
altered, it may be, from their initl. directions. 99.
.. thus a plane remains a plane, a pllogram a pllogram,
a pllepiped a pllepiped .. any plane figure becomes
altered to another pl. figure wh is a diminished or
magnified orthographic projectn of the 1st on some
plane .. thus an ellipse may be altd into a circle 99
.. an ellipsoid remains an ellipsoid (der Fall des Kreises
& d. Kugel eingeschl.)
Wenn e Kpr d. strain so verändert, daß die Dimension
gleich bleibt, aber verschob. werden [figure: rombo con diagonales; sin letras] oder [figure: estrella de dos triángulos; sin letras] [figure: triángulos con líneas de puntos; sin letras]
heißt der neue Kpr das verkehrte (Spiegelbild des alten)
so ist der simple Shear
If a body experience a succession of strains,
each [signo: not] accompd by rotatn, its resulting condition
will generally be producible by a strain & a rotatn.
From this follows the remarkable corollary that 3
pure strains produced one after another, in any
piece of matter, each without rotatn, may be
so adjusted as to leave the body [signo: un]strained, but
rotated through some angle about some axis. Dies
wichtig für Bewegg v. Flüssigkt 115.
Equation of continuity – daß in e. gegeb. Raum
voll Flüssigkt die Menge d. Flüssigkt = der urspr. darin vorhand.

  • Zufluß – Abfluß (Unerschaffbarkt der Materie) Dies
    sowohl für e. best. Quantum dahin ausgedr. daß Dichtigkt &
    Volumen sich umgekehrt verhalten (integrale Gleichg) oder
    so daß die Rate d. Vermehrg d. Dichtigkt in jedem Augenbl.
    sich verhält wie d. Rate d. Volumenabnahme (Diffl. Gleichg).
    freedom & constraint. A point can have 3 de-
    grees of freedom or constraint. A rigid system
    six (3 of translation as a point, 3 of rotation
    about 3 rect. axes) If one of its point fixed, it
    loses 3 degrees (only rotatn left) If two points

Image 6, column 1

fixed, then only 1 degree of freedm left (rotation)
If a 3rd point (not in a line with the first 2), then
the whole body is fixed.
If one point of the rigid system is forced to remain
on a smooth plane, 1 degree of freedom is lost:
there remain 5, 2 displacts in the tangent plane to
the surface, & 3 rotations. As an additl. degree of
freedom is lost by each successive limitatn to of a
point in the body to a smooth surface, six such
conditions completely determine the positn of the
body.
If one point be constrained to remain in a
curve, there remain 4 dg. of freedom; if 2 do in 2
given curves, 2 dg. of freedom: one .. a simple rotatn
about the line joining the constrained points, the
other .. of the most general character for 1 deg. of freedm
.. translation & rotatn in any fixed proportn as of the
nut of a screw &c 131.
Also d. Bewegg jedes freien starren Kprs bedingt d. 6 Coor-
dinaten, 3 rechtwinkl. & 3 polare (für d. Rotat.)
dx/dt dy/dt dz/dt the rates of augmentation of the 3 coor-
dinates i. e. of the {generalized} component velocities; d2x/dt2 &c the
{generalized} rates of acceleration.
Ch. II. Dynamical Laws & Principles.
Matter – der Naturforscher soll sich m. d. Definitn begnügen
that it is that wh. can be perceived by the senses & or
as that wh. can be acted upon by, or can exert, force. (161)
That force .. is a direct object of sense; probably of
all our senses & certainly of the "muscular sense". 162
The quantity of matter in a body or as we now call
it the mass of a body is proptl., accd. to Newton, to
the Volume & the Density conjointly. Bei e homogen.
Kpr d. Masse M = Vρ; bei variirender Dichtigkt from
point to point, M = ∫∫∫ρ dxdydz, where ρ is sup-
posed to be a known function of x y z & the integrn
extends to the whole space occupied by the {matter of the} body
whether continuous or [signo: not]. .
Newton further states that a practical mea-
sure of the mass of a body is Weight.
The Quantity of Motion or the Momentum
of a rigid body moving without rotation is proptl.
to its mass & velocity conjointly. Doubled mass or
doubled velocity wd. correspd to double quantity
of motion & so on. 162
Change of Momentum is proptl to the mass
moving & the change of its velocity conjointly; rate

Image 6, column 2

of change of Momm or acceleratn of motion
is proptl to mass & acceln conjointly. Thus the
rate of change of Momm of a falling body is constant,
& in the vertical direction. Again, the rate of
change of momm of a mass M describing a circle
with of radius R with uniform veloc. is MV^2/R
& is directed to the centre of the circle; it is a change
of directn, [signo: not] of speed, of the motion (s. ob. S. 16.17)
The Vis Viva, or Kinetic Energy of a moving
body is proptl to the mass, & the sq. of the velocity
conjointly. If we adopt the same units of mass
& velocity as before (nämlich unit of matter moving
with unit velocity !!), there is particular advantage
in defining kinetic energy as half the product of the mass
& the sq. of vety !!
Rate of change of kin. Eny (when defined as above)
is the product of the vety into the component of ac-
celeration of momentum in the directn of motion.
For d/dt (Mv^2/2) = vM dv/dt 163.
Solange e Körper [signo: nicht] rotirt & s. Theile ihre relative
Lage behalten, ist s. Gestalt od. Größe gleichgültig, kann also
als in 1 Punkt, als material particle, zus. gefaßt gedacht
werden. Im andren Fall the momentum & changes of momm
of the whole body in any directn are the sums of the
moma & of the changes of momm of its parts, in these di-
rections; while the Kinetic energy of the whole, being
non-directional (!) is simply the sum of the kinc. ener-
gies of the several parts or particles.
Matter has an innate power (!) of resisting
external influences, so that every body, as far as
it can, remains at rest, or moves uniformly
in a straight line. This, the Inertia of the body,
is proptl to the quantity of matter in the body.
And it follows that some cause is necessary
to disturb a body's uniformity of motion, or
to change its direction from the natural (!) rec-
tilinear path.
Impressed Force, or Force simply, is any cause
wh tends to alter a body's natural (!) state of
rest, or of uniform motion in a straight
line. Force is wholly expended in the action
it produces; & the body, after {the} force ceases to act,
retains by its inertia the directn of motn & the
velocity wh was given to it. 164.
Um e. Kraft zu bestimmen, 3 Elemente nöthig:
1/ its place of application. Der Fall daß dieser

Image 7, column 1

Ort e Punkt, kommt in Wirklkt [signo: nicht] vor. Thatsächl. ist der[?]7
Ort stets[?] [ilegible] e Fläche oder e Kpr v. 3 Dimens. When a8
heavy body rests on the ground or on a table, force
of the 2nd character (body) acting downwards, is balanced
by a force of the 1st char (surface) acting upwards.
2/ its direction – the line in wh it acts. If the
place of appl. of a force be regarded as a point, a line
through that point, in the directn in wh the force
tends to move the body, is the directn of the force.
Es ist oft bequem a in den wirkl. Fall den Punkt als
appl.ort zu nehmen & die Linie als Richtg, vermittelst
deren die meiste Wirkg ä[?] erreicht wird.9
3/ its magnitude. Dazu Maßeinheit nöthig
wovon später. – 165.
Accelerative effect of a force is measured
by the velocity produced (wie oben).
Measure of Force is the quantity of motion
it produces in unit of time.
Let W be the mass of a body in lbs, g the ve-
locity it wd acquire in falling for a secd under
the influence of its weight, or the earth's attractn,
& P the force of gravity upon it, in Kinetic or
absolute units. Then P = Wg.
Gewöhnl. in der Mechanik the unit of mass
is g times the mass of the standard unit weight,
also örtlich variabel. D Masseneinheit muß von
der Schwerkraft [signo: un]abhängig sein, & das sind die standards
of weight als solche schon. Die Wage gibt überall gleiches
Gewicht, die Federwage, auf d. mittlern Breiten gestellt,
am Aeq. zu wenig {viel}, am Pol zu viel wenig. Nur
wo wie in the vernacular of engineers, Kräfte
d. Gewichte sind[?] gemessen werden sollen, ist [signo: nicht] Masse, ist Wg10
anwendbar, aber [signo: nicht] als Masseneinh, sond. als Krafteinh
166
Also Masseneinheit das stand. pound oder Gramm.
& hiervon die absolute Krafteinheit abzuleiten.
Wenn G the apparent force of gravity on a
unit mass at the equator, & g that in latitude λ,
then nach d. neust. {Berichtigg}
g = G (1 + 0,005133. sin^2 λ)
G, in terms of absolute unit, is = 32,088, also
g am Pol = 32,088 × 1,005133 = 32,2527.
Das v. Newton zuerst im Princ. ausgespr. absolute Masse-
& Kraftmaß zuerst v. Gauß praktisch eingeführt. Unit
force is that fce wh, acting on a natl. unit std
of matter during unit of time, generates unit
of velocity 167. (Gauss' absolute unit)

Image 7, column 2

British absolute unit force that wh, acting
on one pound of matter for one second, generates
a velocity of one ft[?] foot per second. Vergleich mit
der Schwere, festgestellt daß in Leith Fort the velocity
acquired by a body falling [signo: un]resisted for one second,
is 32,207 feet per second – Die vorstehende formel
gibt für 55° 33' (Edinbg) genau 32,2 fuß. Die Varia-
tion der Schwerkraft d. im ganz. Bereich der brit. Inseln
nur Ca. 1/2,000 des Ganzen. Our present applicatn
is that the force of gravity at Edinb is 32,2 times
the force, wh, acting on a lb for[?] a second, would11
generate a velocity of 1 ft per second, oder = 32,2
abs. units; oder à la Engineer, the british abs. unit
is equal to the weight of about 1/2 oz. 168.
Deutl.[?] Behandlg d. Kräfte ganz die der Geschwindigkt.12
in d. Kinematik, da[?] dch. Linien, da bloß Größen &13
Richtg involvirt. Die Componente einer Kraft
in irgd einer Richtg (effective compt. in that directn)
daher gefunden dch. Multiplic. d. Kft & dem Cosinus
des Winkels zw. d. Richtg d. Kft & der Componente.
Gewöhnl. bequemer jede Kft in 3 Componenten
parallel to 3 lines at right angles zu zerlegen; d. h. [ilegible]
Multiplic. mit den betreffd. Cosinussen.
Ein Pkt, in einer Gruppe v. Pkten, dessen Abstand
von je 3 rechtwinkl. gegen einand. gerichtet. Ebnen gleich ist
dem Durchschnittsabstd aller Pkte der Gruppe von je derselb.
Ebnen, behält diese Eigenschft gegenüber jeder beliebig. Ebne.
Dieser Punkt ist in e System gleicher materieller Pkte
(ob zushängend od. [signo: nicht], nur {protempore} gegenseitig [signo: un]veränderl., was [signo: nicht] gesagt)
das Centrum der Trägheit. Bei [signo: un]gleich. Masse der Pkte
ist es der Pkt. whose distance from any plane is equal
to the sum of the products of each mass into its
distance from the same plane, divided by the
sum of the masses. 170. Der Ausdr. Schwerpunkt ist
schief; wir werdn sehn in abstr. Dynamics that, except
in a definite class of distributions of matter,
there is no point, {one fixed} wh can properly be called
Centre of gravity of a rigid body. In ordinary cases
of terrestrial gravitation however an approximate
solution is available according to wh, in common
parlance, the term c. of gr. may be used as
equivt to C. of in., but it must be carefully
remembd that the fundamental ideas involved
in the 2 definitns are essentially difft. – Deßhalb[?] kann[?]14
man ä[?] sagen: The sum of the momenta of the parts15
of a system in any direction is equal to the momm
of the in the same directn of a mass equal to the
sum of the masses moving with the velocity of the
C. of inertia.

  1. Uncertain reading: con{u[?]}tinually; alternatives: u, ti. ↩

  2. Uncertain reading: Fixsternbahnen[?]; alternatives: Sonnensystembahnänderg. ↩

  3. Uncertain reading: z.[?]; alternatives: &, zu. ↩

  4. Uncertain reading: gradlinig[?]; alternatives: gradlinigen. ↩

  5. Uncertain reading: bemerk.[?]; alternatives: beweisen, bemerken. ↩

  6. Uncertain reading: 96{2}[?]; alternatives: 92, 93. ↩

  7. Uncertain reading: der[?]; alternatives: dies. ↩

  8. Uncertain reading: stets[?] [ilegible]; alternatives: statt tritt, stets wird. ↩

  9. Uncertain reading: ä[?]; alternatives: a, am. ↩

  10. Uncertain reading: sind[?]; alternatives: statt. ↩

  11. Uncertain reading: for[?]; alternatives: per, pr. ↩

  12. Uncertain reading: Deutl.[?]; alternatives: Dennoch, (MEGA ilegible «…tisch»). ↩

  13. Uncertain reading: da[?]; alternatives: d.. ↩

  14. Uncertain reading: Deßhalb[?] kann[?]; alternatives: Daher wenn, Despite. ↩

  15. Uncertain reading: ä[?]; alternatives: à fagon. ↩