Excerpts by Friedrich Engels, undated (the MEGA² dates the notebook between mid-1877 and early 1883), kept at the IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. J 42, «Heft XVI», images 8-12: five pages in two columns), transcribed from the digital facsimile by the Escuela de marxismo, 2026 (two independent readings, collation with the image and, for doubtful passages, with the extracts of the MEGA² IV/31 text available through the De Gruyter search engine; only readings confirmed by the image were adopted). Second part (continuing part 1) of the notebook that the MEGA² (IV/31) records as excerpts from works by William Thomson, Peter Guthrie Tait, Carl Fraas, Hermann Helmholtz and Jean Baptiste Le Rond d'Alembert; the further parts appear separately (the Wiedemann excerpts are not in this notebook). Excerpted from: W. Thomson and P. G. Tait, Treatise on Natural Philosophy, vol. I, Oxford 1867 (see part 1). Engels copies passages in English and summarises or comments in German (German script); his own remarks, exclamation marks and parenthetical glosses are in German. Diplomatic transcription, line by line, with the abbreviations of the manuscript; underlining in italics, deletions thus, insertions {thus}; formulas on one line (^ = exponent, / = fraction); drawings are indicated as [figure: …]; Engels's sign for negation is given as [signo: …]. 54 of 4250 words (1,3 %) are marked as uncertain ([?]) or illegible; every line containing them has a note. Traducción al español

Image 8, column 1

The Moment of any physical agency is the numerical
measure of its importance! Thus the moment of a
force round a point or {round} a line, signifies the measure
of its importance as regards producing or balanc-
ing rotation rd. that pt or line.
The moment of a force about a point is
defined as the product of the force into its ppdiclr
distance from the pt. It is numerically double the
area of the triangle whose vertex is the pt, & whose
base is a line representg the force in magnitude
& direction. It is often convenient to represent it
by a line numerically equal to it, drawn through
the vertex of the triangle ppdiclr to its plane, through
the front of a watch held in the plane with its ctre
at the point, & facing so that the force tends to
turn round this point in a directn opposite to the
hands. 171.
Moment of a force round any axis is the moment
of its component in any plane ppdicl to the axis
Laßt[?] die Kft in 2 Compt. zerlegt gedacht wovon d.[?] der Axe1
parallel & für die Rotation [signo: un]wirksam ist, die andre, senkrt[?]2
zur Axe, d. effective component with refce to rotatn rd.
the axis. And the {its} moment rd. the axis may be defined
as its moment rd. the nearest pt of the axis.. oder
the moment of a force rd any axis is equal to the area
of the projectn, on any plane ppdicl to the axis, of the figure
representg its moment rd any pt of the axis. 172
Projectionen: the projectn of an area, plane
or curved, on any plane is the projectn of its outline.
.. the projectn of a closed surface, or a shell with
evanescent edge, on any plane, is nothing. Equal
areas in one plane or in || planes, have equal projectns
on any plane .. the projectn of any plane {figure} or shell
edged by a plane figure, on another plane, is equal
to its area × the cosine of the angle of inclinatn of the 2
planes. Ist der ∠ stumpf, so ist d. Figur natürl. spiegelbildlich[?]3

  • wird –. Hence lines representg, as above described,
    moments about a pt in difft planes, are to be composed
    as forces are (§. 167. wie[?] angular velocities wie[?] in Kinematik4
    dieselbe Kategorie & composit: three coexistent angular
    velocities about 3 mutually ppdr axes resulting: the sq.
    of the resultant ang. vcty is the sum of the sqs of its
    compts, & the ratios of the 3 cpts to the resultant are
    the directn cosines of the axis)
    A Couple is a pair of equal forces acting in dissim-
    ilar directions in || lines. The Moment of a cple
    is the sum of the mmts of its forces about any pt
    in their plane, & is therefore = to the product of
    either force into the shortest distance between their

Image 8, column 2

directions. This distance is called the Arm of
the Cple.
The Axis of a cple is a line drawn from any
chosen point of refce ppdicl to the plane of the
Couple, of such magnitude & {in} such direction as to
represent the magnitude of the moment, & to indi-
cate the directn in wh the cple tends to turn.. .
It will be found that a cple is completely repres-
ented by its axis, & that cples are to be resolved &
added[?] compounded by the same geometrical5
constructns performed with refce to their axes
as forces or vcities with refce to the lines repre-
senting them.
If we substitute, for the force in § 232 (171)
a velocity, we have the moment of a vcity about
a point, & by introducing the mass of the moving
body as a factor, we have an important elemt.
of dynamical science, the moment of Momentum.
The laws of compositn & resolutn are the same as
those already explained.
The moment of a rectilineal motion is the
× of its length into the distance of its line fm
the point.
The moment of the resultant vcity of a particle
about any point in the plane of the components is
= to the algebraic sum× of the moments of the
components, the proper sign of each moment being
determined as above (+ oder – je nach d. Fallen der
Projection) The same is of course true of mo-
ments of displacemt, of mmts of forces & of
mmts of momtum. 173 Man kann sie also nach der Kräfte-
summirung[?], wenn [ilegible]; & if velocities, in difft6
directions all in one plane, be successively given
to a moving point, so that at any time its vcty
is their resultant, the moment of its vcty at any
time is the sum of the mmts of all the velocities
that have been successively given to it.
If one of the components always passes
through the point, its moment vanishes. This
is the case of the a motion in wh the acceleratn
is directed to a fixed point, & we thus reproduce
the theorem of (§. 16.17) that in this case the areas
described by the radius vector are proptl to the
times; for as we have seen, the moment of vcity
is double the area traced out by the rad vect in unit
of time.
The moment of the vcity of a point round
any axis is the moment of the velocity of its
projection on a plane perpdicl to the axis, round
the point in wh the plane is cut by the axis. 174.

Image 9, column 1

The moment of the whole motion of a point during
any time, round any axis, is twice the area described
in that time by the rad vect of its projectn on a plane
ppdic to that axis. 175.
If the point of applicn of a force be displaced
through a small space, the resolved part of the dis-
placement has been called its virtual velocity.
This is + or – according as the virtual velocity is in
the same or in the opposite directn of that of the force.
(Dies [ilegible] seien indeß schlechte Ausdrücke statt besserer7
dieser[?] Narren[?] gebraucht).8
A force is said to do work, if its place
of application has a positive component motion
in its direction; & the work done by it is measured
by the product of its amount into this component
motion. Thus in lifting coals from a pit, the amount
of work done is proptl to the weight of the coals lifted,
that is, to say the force overcome in raising them (amount)
& also to the height through wh they are raised (component
motion) d. Engineer Einheit d. footpound, d. wissenschaftl.
the kinetic unit force, acting through unit of space.
bei d. schiefen Ebne the space through wh the force
has to be overcome is increased in the ratio of its length,
but the force to be overcome is [signo: not] the whole weight but
only the resolved part of the wt parallel to the plane,
& this is less than the wt in ratio of the height of the
plane to its length. By multiplying these 2 expressns
together we find, as we might expect, that the amount
of work required is unchanged by the substitution
of the oblique for the vertical path. 176.
Generally, for any force, the work done during
an indefinitely small displacemt of the point
of application is the virtual moment of the force
or is the × of the resolved part of the force into in the
directn of the displacemt into the displacemt.
From this it appears that if the motion of
the point of application be always perpendicular to
the direction in which the {a} force acts, such a force
does no work. Thus the mutual normal pressure
between a fixed & {a} moving body, as the tension of
a cord to wh a pendulum bob is attached,
or the attraction of the sun on a planet if the
planet describe a circle with the sun in the centre,
is a case in wh no work is done by the force.
The work done by a force, or by a couple, upon
a body turning about an axis, is the product of the
moment of either into the angle (in circular
measure) through wh the body acted on turns,
if the moment remains the same in all positions

Image 9, column 2

of the body. If the moment be variable, this only true
for infly small displacts, but may be made true
by employing the proper average moment.
Q = moment, θ angle of displact effected, then
Q(θ1 – θ0) when Q constant, or, if variable, & q the
proper average of Q, then
∫_θ0^θ1 Qdθ = q(θ1 – θ0) is the work done during
the rotation from θ0 to θ1.
Work done on a body is always shown by a
corresponding increase of vis viva, or kinetic
energy, if no other forces act on the body wh.
can do work or have work done against them.
If work be done against any forces, the increase
of kinetic energy is less than in the former
case by the amount of work so done. In virtue
of this, however, the body possesses an equivalent
in the form of potential energy (§. 189) if
its physical conditions are such that these
forces will act equally, & in the same directions,
if the system motion of the system is re-
versed. Thus there may be no work done & the
change of kinetic energy, & the work done may
be wholly stored up as potential energy. 177.
Thus a gehobn. Gewicht, e. gespannte Feder, kompri-
mirte Luft {&c} are stores of energy.
Newtons Beweggsgesetze; die ersten 2 von
Galilei entdeckt, & the 3rd, in some of its many
forms, was known to Hooke, Huyghens, Wallis,
Wren & others before the publn of the Principia. Jet
wurde[?] d. 3. Gesetz oft entirely ignored aber man9
setzte dafür d. s.g. D'Alembertsche Princip ein-
geschob.[?], wh is really Newton's rejected 3rd law10
in another form; & die 3. Ges. points out, [signo: not]
only D'Al.'s principle but also the modern
principles of Work & Energy.
Hierzu wird weise bemerkt: it being remem-
bered, that, as the properties of matter might
have been such as to render a totally different
set of laws axiomatic, these laws must be
considered as resting on convictions drawn
from observatn & experimt, not on intuitive
perception!! 178.
Erstes Gesetz. Jeder Körper beharrt in seinem
Zustand der Ruhe oder gleichförmigen gradlinig
Bewegg, soweit er nicht durch imprimirte Kräfte
gezwungen wird seinen Zustand zu ändern.
Weisheit: The whole law is singularly at vari-
ance with the tenets of the ancient philosophers

Image 10, column 1

who maintained that circular motn was perfect 180.
Zweites Gesetz. Change of motion is proptl to the
impressed force & takes place in the directn in wh the
force acts. Doppelte Kraft gibt doppelte Bewegg, ob einmal
oder allmählich angewandt. Kraft auf e. schon bewegt. Kpr ange-
wandt, kombinirt beide Bewegg +, – oder ± schräg. Wirkt[?]11
mehrere Kfte f. e. Kpr, ruhd od. bewegt, so bringt jede einzelne Kft
genau die Änderg der Bewegg hervor die wenn sie allein f. den
ruhend. Kpr gewirkt hätte 181. Hiernach[?] forces zu behandeln wie12
als[?] velocities: Components & Resultants. – Dr 2. Ges. gibt e.13
Maß der Kräfte (weil, f. denselb. Kpr wirkende Kfte, proptl sein
müssen den Geschwdktsänderg die sie hervorbringen in gleich. Zeiträumen
der Einwirkg) & der Massen (die Wirkg {Geschwdkt} gleicher Kfte f. verschied.
Kpr in Geschwdktn[?] {umgekehrt} proptl der Masse der Kpr). Wenn also14
difft bodies each acted upon by a force, acquire in
the same times the same changes of vcity, the forces
must be proptl to the masses of the bodies. dies
fällt ×[?] d. Schwere (fall in vacuum) 183. It appears15
lastly from this law that every theorem of Kinema-
tics connected with accel: has its counterpart
in Kinetics 187[?].16
Drittes Gesetz. To every action there is always an equal
& contrary reaction, or the mutual actions of any
2 bodies are always equal & oppositely directed.
Zusatz[?] d. Scholium: Si aestimetur agentis17
actio ex ejus vi & velocitate conjunctim; & si-
militer resistentis actio aestimetur conjunctim
ex eius partium singularum velocitatibus &
viribus resistendi ab earum attritione, cohae-
sione, pondere & acceleratione oriundis: erunt
actio & reactio, in omni [ilegible] instrumentorum18
usu, sibi invicem semper aequales.
(wird übersetzt T&T, mit amount) die actio agentis
wh. is evidently (!) equivalent to the product of the effective
component of the force into the vcity of the pt on wh it
acts, is simply, in modern English, the rate at wh
the agent works... Looking at Newton's words in this
light, we see (!) that they may be logically converted
into the following form: Work done on any system
of bodies (in Newton's statt, the parts of any machine)
has its equivt in work done against friction,
molecular forces, or gravity, if there be no accel:;
but if there be accel:, part of the work is expended
in overcoming the resistance to acceln, & the additl
kinetic energy is equivt to the work so spent 188.
In Newton's day & long afterwds it was supposed that work was
absolutely lost by friction.

Image 10, column 2

If a system of bodies, at rest or in motion, be influenced
by no forces from without, the sum of the kinetic energies
of all its parts is augmented in any time by an amount
equal to the whole work done in that time by the mutual
forces, wh we may imagine as acting between its points.
When the lines in wh these forces act, remain all un-
changed in length, the forces do no work, & the sum of
the kinetic energies of the whole system remains const.
If on the other hand, one of these lines varies in
length during the motion, the mutual forces in it will
do work, or will consume work, according as the distance
varies with or against them. 188.
Conservative system (dynamically consvtive) if
the forces mutual between its parts always perform
or always consume, the same amount of work
during any motion whatever, by wh. it can pass from
one particular configuration to another.
The whole theory of energy in physical science
is founded on the followg proposition:
If the mutual forces between the parts
of a material system are independent of their
velocities, whether relative to one another, or relative
to any external matter, the system must be dy-
namically consvtive. – For, if more work is done
by the mutual forces on the difft. parts of the
system in passing from one particl configuratn to an-
other, by one set of paths than by another set of
paths, let the system be directed, by friction-
less constraint, to pass from the 1st confign. to the
2nd by one set of paths & return by the other, over &
over again for ever. It will be a continual source
of energy without any consumption of materials (!)
wh. is impossible.
The potential energy of a (system Conservative),
in the configuratn wh it has at any instant, is the
amt of work that its mutual forces perform
during the passage of the system from any one chosen
configuratn to the confign at the time referred to
(Also z.B. vom Nebelball bis jetzt?) It is generally, but not
always, convenient to fix the particl. configuration
chosen for the zero of reckoning of potl energy,
so, that the potl energy, in every other confign, prac-
tically considd. shall be positive.
The potl energy of a cons. system, at any instant,
depends solely on its confign. at that instt, denn wenn
wieder in dse Konfig gebracht, soll es nach d. Definitn ja
wieder dselbe pot. Energie hat. It is therefore in mathem.
language said to be a functn of the coordinates by wh
the positns of the difft parts of the system are specified.
189.

Image 11, column 1

In nature the hypothetical condn of § 271[?] (Cons. syst.) is19
apparently violated in all circumstances of motion. A
material system can never be brought through any
returning cycle of motion without spending more
work against the mutual forces of its parts than
is gained from these forces, because no relative
motn can take place without meeting with friction
al or other forms of resistance (!!) amongst wh are
included 1) mutl. frictn between solids sliding upon
one another 2) resistances due to the viscosity of
fluids or imperfect elasticity of solids; 3) resistce
due to the inductn of electric currents; 4) resistce due
to varying magnetization under the influence of
imperfect magnetic retentiveness... d. Weltkörper[?]20
zeigt sich direkt[?] durch bisjetzt keine solche Widerstd[?].21
but the analogies of nature & the ascertained facts
of physical science forbid us to doubt that
every one of them, every star, & every body of any kind
moving in any part of space, has its relative
motion impeded by the air, gas, vapour, medium
or whatever we choose to call the substance occupying
the space immediately round it, just as the
motion of a rifle bullet is impeded by the resistce
of the air
(Newton, zum ersten Bew. Gesetz: Majora autem
Planetarum & Cometarum Corpora motus suos,
& progressivos & circulares, in Spatiis minus
resistentibus factos, conservant diutius)
Dagegen die Fluthreibg. Bei der Berechnung wird
auf diese selbst keine Rücks. genommen, sondern bloß die Hemmg
des Mondes f. d. Rotatn der Erde & entsprechende tangentiale
Beschleunigg der Mondsrevolution berechnet, wonach schließlich
d. Rot. d. Erde & d. Umlaufszeit d. Mondes zus. fallen &
beide wie Ein starrer Körper sich drehn müssen, wobei die
Mond[ilegible]entferng von 1:1,46, & d. Umlaufszeit von22
1:1,77 vergrößert wird (347,100 e. Meil & 48,36 Tage)
Alles, bei Vernachlässigg der Sonnen einflüsse. Dies schwer zu
beweis[?], but its ultimate effect must be to bring the23
earth, moon & sun to rotate round their common centre
of inertia like one rigid body... We have no data in
the present state of science for estimating the relative
importance of tidal friction & of the resistce of the
resisting medium thro wh. the earth & moon move,
but whatever it may be, there can be but one ultimate
result for such a system as that of the sun &
planets if continuing long enough under existing
laws, & not disturbed by meeting with other moving
masses in space. That result is the falling together

Image 11, column 2

of all into one mass wh, although rotating for a
time, must in the end come to rest relatively
to the surrounding medium. 191-94.
Das Kuriose ist daß die Fluthreibg {s}[?] fast[?] zus. groß24
& e. Wirkg von der sie nur ein Corollarium ist. Die
allmähliche Gleichmachg von Rotatn & Revolutn &
Verwdlg d. Sonnensystems in einen rotirend starren
Kpr ist ganz Entsprechg[?] von Vorhandensein e. flüssigkte25
an der [ilegible] Oberfläche. Die verlorene kin. Energie26
der Rotat., soweit sie [signo: nicht] dch Fluthreibg & Luftreibg
in Wärme verwdlt & dissipirt wird, aber ä[?] {d}[?] nur soweit27
[ilegible] wird an den im Fall des Mondes an diesen als kinet.28
Energ. der fortschreitd Beweg, also {größern} Entferng v. d. Erde, über-
tragen. Dies übersehn T&T. vollständig.
Denn Energieverlust & damit d. Schluß ist erst der[?]29
Universum wesentl. Konservativ (gute Anwendg des
Ausdrucks!) & damit alle Verletzg der Erhaltg schließl.
nur scheinbar.
The kinetic energy of any system is = to the
sum of the ke ens[?] of a mass = to the sum30
of the masses of the system moving with a vcity
equal to that of the centre of inertia, & of the 195
motions of the septe parts relatively to the c. of in.
The kin. en. of rotatn of a rigid system about
any axis is expressed by 1/2 Σ. mr^2 ω^2 (m = mass
of any part, deren Σ ist; r = distance fm axis, ω = angular
vcity of rotatn.) also = 1/2 ω^2 Σ. mr^2 – Σ. mr^2
ist der moment of inertia of the system about
the axis in question, & = the sum of the products
of the masses of all the particles ea into the
sq of its distance fm the axis. 196. Wird dies
Trägheits moment ×[?] der Winkelgeschwindigkt multi-31
plicirt so hat man das berühmte moment of mo-
mentum Σ. mvr = Σ. mr^2 ω.
Radius of gyration der Radius, an dessen Ende
die ganze Masse konzentrirt, sie dselbe Trägheitsmoment
haben würde wie bei der bisherig.[?] Vertheilg. Wenn k Radius32
of gyr. dann k^2 Σ. m[ilegible] = Σ. mr^233
A material system whose relative motions
are unresisted by friction, is in equilibrium in
any particular configuratn if, & is [signo: not] in equilibm
unless, the work done by the applied forces is equal
to the potentl. energy gained, in any possible infinitely
small displact. from that configuratn this is the
celebrated principle of virtual velocities wh Lagrange
made the basis of his Mécanique analytique 200.
Unter den d.[?] Lagrange abgeleit. Gleichgn diese34
Σ. 1/2 mv^2 = E – V.
(m die Masse, v die Geschwdkt eines Theilchens des Systems,
E d. gesammte kin. & pot. Energie, V die pot. En. des Systems.
205.

Image 12, column 1

(262) For brevity we shall designate a mass wh is
absolutely incompressible & absolutely devoid of
resistance to change of shape.. a liquid 262.
... we shall see how nearly it is approached by water
& other common real liquids. 262
Jedes System in d. Natur konservativ das uninfluenced
by matter external to it, sobald wir sämtl. Formen Licht, Wärme,
El. Magn., chem. Energie in Anschlag gebracht. But practical-
ly we are obliged to admit forces of frictn & resist-
ances of the other classes above §. 191 enumerated
as causing losses of energy to be reckoned (wodch
d. Fluthreibg keine En. erzeug[?] soll!) in abstract dynamics,35
without regard to the equivts of heat, or other mole-
cular actions wh they generate... Accordg to the
approximate knowledge we have from expt, these
forces are indepdt of velocities when due to the
frictn of solids, & simply proptl to the vcities when
due to the friction of fluid viscosity directly or
to electric or magnetic influences, with corrections
depending on varying tempe{ture} & on the varying con-
figuratn of the system... the resistance of a real
real liquid (Eirdal[?]) seems to be (wh is always36
more or less viscous) against a body moving very
rapidly through it, & leaving a great deal of irregu-
lar motion, such as eddies, in its wake, seems
to be nearly proptl. to the sq of the vcity; altho' as
Stokes has shown, at the lowest speeds the resistce
is probably in simple propn of the vcity, & for all
speeds may, it is probable, be approximtly ex-
pressed as the sum of 2 terms, one simply as the
vcity & the other as the sq of the vcity 275.
Kinetic Stability. A consvtive disturbce of
motion is a disturbcy in the motion or confign of a cons.
system, [signo: not] altering the sum of the potl. & kin. [ilegible]37
energies. A cons. disturbce of the motion through
any particlr configuratn is a change in velocities
or component velocities, [signo: not] altering the whole kin.
energy. Thus f. e. the a cons. distce of the motion
of a particle thro' any point, is a change of
in the directn of its motn, [signo: un]accompd by
change of speed. – The actual motion of a
system, from any partclr configuration,

Image 12, column 2

is said to be stable if every possible infinitely
small cons. disturbce of its motion through
that confign may be compounded of cons.
disturbcy, any one of wh wd give rise to
an alteratn of motion wh wd bring the system
again to the [ilegible] path some configuratn38
belonging to the undisturbed path, in a finite
time, & without more than infinitely small
digression. If this condn is [signo: not] fulfilled, the
system {motion} is said to be unstable. 283. Zb. ein
particle confined to one plane moving under the
influence of a centre in this plane attracting
with a force inversely as the sq of the distce,
a path infinitely little disturbed will from a
circle will cut the circle twice in a revolu-
tion 284.
Inch – 25,399 mm. foot – 30,479 cm.
mile – 1609,315 m.. Mm – 0,03937 in
Decim – 0,328 foot. Km = 0.62138 mile
Sq. yard – 83,6097 sq decim. sq. foot – 9.29 sq decim.
Acre – 0.40467 hectare. sq. mile – 259 hectares
Hectare – 2.47 acres.
Cubic inch – 16.38 ccm. C. foot – 28.315 {= litres} cdecim
Gallon – 4.543 litres = 277.27 c. inches
Grain – 64.799 mg. Gramme – 15.43 grains
Pound – 453.59 gr. Kgr – 2.2046 lbs
– 15432.34 grains
Footpound = 0.13825 Kgmet – Kgmet – 7.233 footpds
Abstract Dynamics.
Unter jetzig[?] Umständ. unmögl. to submit to ma-39
thematical reasoning the exact conditions of any phy-
sical question. Eine Analyse der Wirkg einer Hebestange[?]40
f. a Last Einzelh.[?] it wd involve the simultaneous treatmt41
of the motns of every part of bar fulcr & mass raised
wogn[?] und alle Vorbedingg Kenntniß of the nature of matter42
& of molecular forces fehlt. [ilegible] Wir setzen[?] also an43
dß alle betheilig[?] Kpr absolut starr sind, & komm[?] so zu e.44
Resultat d. [ilegible] d. Erfahrg annähernd stimmend. Dann, wenn d. Biegg45
f. berücks[?], nehmen wir an dß sie d.[?] gleichförmig Stoff bestehe von46
wieder[?] Einfluß[?]: 2te Approximation. Durch Beachtg der47
bei d. Operat. [ilegible] Temperaturänderg könnte e. 3te48
Approx. gewonnen werden usw.[?] – Ebenso bei d. Wellenbe-49
wegg f. d. Obfl. e. Flüssigkt, Dampf, weg. {Unkenntniß[?]}50
& der wirkl. (Molekularkräfte), die Beweggsgleichgen für
e. nicht[?] Molekül richtig zu finden. Wir setzen[?] nun d.51
d. Betrachtg wie d. Bewegg sein würde in e. homogenen

  1. Uncertain reading: Laßt[?] … wovon d.[?]; alternatives: daß / Laßt; d. / nada. ↩

  2. Uncertain reading: senkrt[?]; alternatives: senkrecht abreviado. ↩

  3. Uncertain reading: spiegelbildlich[?]; alternatives: [ilegible]. ↩

  4. Uncertain reading: wie[?] … wie[?]; alternatives: so. ↩

  5. Uncertain reading: added[?]; alternatives: [ilegible]. ↩

  6. Uncertain reading: summirung[?], wenn [ilegible];; alternatives: summiren / Regel. ↩

  7. Uncertain reading: [ilegible]; alternatives: —. ↩

  8. Uncertain reading: dieser[?] Narren[?]; alternatives: dieses Namen. ↩

  9. Uncertain reading: wurde[?]; alternatives: würdig / wurde i. C.. ↩

  10. Uncertain reading: geschob.[?]; alternatives: geschoben. ↩

  11. Uncertain reading: Wirkt[?]; alternatives: Viele. ↩

  12. Uncertain reading: Hiernach[?]; alternatives: Zusammengesetzte. ↩

  13. Uncertain reading: als[?]; alternatives: bei. ↩

  14. Uncertain reading: Geschwdktn[?]; alternatives: gleichen Zeiträumen. ↩

  15. Uncertain reading: ×[?]; alternatives: folgt / mit. ↩

  16. Uncertain reading: 187[?]; alternatives: 183. ↩

  17. Uncertain reading: Zusatz[?]; alternatives: —. ↩

  18. Uncertain reading: [ilegible]; alternatives: —. ↩

  19. Uncertain reading: 271[?]; alternatives: 27. ↩

  20. Uncertain reading: Weltkörper[?]; alternatives: Erhaltungs-. ↩

  21. Uncertain reading: direkt[?] … Widerstd[?]; alternatives: Wirkg / Widerlegung. ↩

  22. Uncertain reading: [ilegible]; alternatives: —. ↩

  23. Uncertain reading: beweis[?]; alternatives: dafür. ↩

  24. Uncertain reading: {s}[?] fast[?]; alternatives: so / hier zuerst. ↩

  25. Uncertain reading: Entsprechg[?]; alternatives: Entferng. ↩

  26. Uncertain reading: [ilegible]; alternatives: —. ↩

  27. Uncertain reading: ä[?] {d}[?]; alternatives: —. ↩

  28. Uncertain reading: [ilegible]; alternatives: —. ↩

  29. Uncertain reading: der[?]; alternatives: das / doch. ↩

  30. Uncertain reading: ens[?]; alternatives: en.. ↩

  31. Uncertain reading: ×[?]; alternatives: mit. ↩

  32. Uncertain reading: bisherig.[?]; alternatives: bestehendn. ↩

  33. Uncertain reading: m[ilegible]; alternatives: mr. ↩

  34. Uncertain reading: d.[?]; alternatives: nada. ↩

  35. Uncertain reading: erzeug[?]; alternatives: Einbuße / Tragweite. ↩

  36. Uncertain reading: (Eirdal[?]); alternatives: Einzeln. ↩

  37. Uncertain reading: [ilegible]; alternatives: —. ↩

  38. Uncertain reading: the [ilegible] path; alternatives: the undisturbed path. ↩

  39. Uncertain reading: jetzig[?]; alternatives: solch.. ↩

  40. Uncertain reading: Hebestange[?]; alternatives: Hebelstange. ↩

  41. Uncertain reading: Einzelh.[?]; alternatives: z. B.. ↩

  42. Uncertain reading: wogn[?]; alternatives: wogegen / Vorgn. ↩

  43. Uncertain reading: [ilegible] … setzen[?]; alternatives: sehen / nehmen. ↩

  44. Uncertain reading: betheilig[?] … komm[?]; alternatives: Hebestange; bringen. ↩

  45. Uncertain reading: [ilegible]; alternatives: das / mit. ↩

  46. Uncertain reading: berücks[?] … d.[?]; alternatives: bringt; e. / a.. ↩

  47. Uncertain reading: wieder[?] Einfluß[?]; alternatives: Wäder / linder; Elastizität. ↩

  48. Uncertain reading: [ilegible]; alternatives: vorgehd / erzeugtn / eingetretn. ↩

  49. Uncertain reading: usw.[?]; alternatives: etc. / &c.. ↩

  50. Uncertain reading: {Unkenntniß[?]}; alternatives: Elektricität. ↩

  51. Uncertain reading: nicht[?] … setzen[?]; alternatives: einz.; sehen. ↩