Excerpts by Friedrich Engels, undated (the MEGA² dates the notebook between mid-1877 and early 1883), kept at the IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. J 42, «Heft XVI», images 21-23), transcribed from the digital facsimile by the Escuela de marxismo, 2026 (two independent readings, collation with the image and, for doubtful passages, with the extracts of the MEGA² IV/31 text available through the De Gruyter search engine; only readings confirmed by the image were adopted). Fourth and last part of the notebook that the MEGA² (IV/31) records as excerpts from works by William Thomson, Peter Guthrie Tait, Carl Fraas, Hermann Helmholtz and Jean Baptiste Le Rond d'Alembert; the other parts appear separately. Excerpted from: D'Alembert, Traité de dynamique, Paris 1743 (as headed by Engels). Engels copies in French and summarises or comments in German. Diplomatic transcription, line by line, with the abbreviations and accents of the manuscript; underlining in italics, deletions thus, insertions {thus}; formulas on one line (^ = exponent, / = fraction); Engels's sign for negation is given as [signo: …]. 1 of 1340 words (0,1 %) are marked as uncertain ([?]) or illegible; every line containing them has a note. Traducción al español
Image 21, column 2
Traité de Dynamique .. par M. D'Alem-
bert, de l'Ac. Roy. des Sciences Paris. 1743.
Hier nur bez. f. mv & mv^2 bezügliches.
Die einfachste Weise d. Dyn. Gesetze abzuleiten sei von der
bloß. Beweg. & Ergebnisse, tout ce que nous voyons bien
distinctement dans le mouvt. d'un corps, c'est
qu'il parcourt un certain espace & qu'il em-
ploie un certain temps à le parcourir. Hieraus
sei alle Beweggsgesetze abzuleiten, sodß weder von causes
motrices noch von forces inhérentes aux corps en
mouvt. die Rede sei. Vorrede p. 16.
C'est pour cette raison que j'ai cru ne devoir
point entrer dans la fameuse question des forces
vives. Cette question qui depuis 20 ans partage
les Géomètres, consiste à savoir, si la force
des corps en mouvt. {17} est propt.le au produit
de la masse par la vitesse ou au prod. de
la masse par le Carré de la vitesse; par exemple
si un corps double d'un autre & qui a 3 fois autant
de vitesse, a dix-huit fois autant de force ou
6 fois seult., Malgré les disputes que cette questio
a causées, l'inutilité parfaite dont elle est
pour la mécanique, m'a engagé à n'en faire
aucune mention dans l'ouvrage. --- doch müsse
er hier (Vorrede) e Meing nicht passer sous silence,
dont Leibniz a cru pouvoir se faire honneur
Come d'une découverte; que le grand Bernoulli
Image 22, column 1
a depuis si savamment & si heureust. approfondie
(in s. Discours sur les lois de la communication du mouvt.
1726); que Machaurin a fait tous ses efforts pour
renverser, & à laquelle enfin les écrits d'une dame
illustre par son savoir & son esprit ont contribué
à intéresser le public. Ainsi .. il ne sera pas
hors de propos d'exposer ici très-succinctement
les principes qui peuvent la résoudre.
Unter force des corps en mouvt, klargesagt[?],1
{18.} sei nur ihre propriété zu verstehen, de vaincre
les obstacles qu'ils [ilegible] rencontrent, ou de leur résister.
Also weder dch Geschwkt noch dch Masse & Geschwkt allein sei die force
zu messen, sond. uniquement par les obstacles qu'un
Corps rencontre & par la résistance que lui font
ces obstacles; force sei hier nur Abkürzg für dse
einfache Thatsache, [signo: nicht] un prétendu être qui réside
dans le Corps.
Nun gebe es 3 Sorten Obstacles: 1) invincibles
{19.} qui anéantissent tout à fait son mouvt.,
- des obst. qui n'aient que précisément la
résistance nécessaire pour anéantir le
mouvt., & qui l'anéantissent dans un moment,
C'est le cas de l'équilibre; 3) des obst. qui
anéantissent le mouvt. peu à peu, C'est le cas
du mouvt. retardé. Nur 2) & 3) können zum
Kräftemaß dienen. Or, tout le monde convient
qu'il y a équilibre entre deux corps quand les
produits de leurs masses par leurs vitesses
virtuelles, c'est à dire par les vitesses avec les-
quelles ils tendent à se mouvoir, sont égaux
de part & d'autre. Donc, dans l'équilibre
le produit de la masse par la vitesse ou,
ce qui est la même chose, la quantité du
mouvement, peut représenter la force.
Tout le monde convient aussi que dans
le mouvt. retardé, le nombre des obstacles
vaincus est comme le carré de la vitesse,
en sorte qu'un Corps qui a fermé un ressort,
par exemple, avec une certaine vitesse, pourra
{20.} une vitesse double, fermer ou tout à la fois
ou successivement, non pas deux, mais
4 ressorts semblables au premier, 9 avec une
vitesse triple & ainsi du reste. D'où les par-
Image 22, column 1, vertical note in the left margin (written upwards)
{Nota zu p. 21. Da Geschwdkt 2 in dselb. Zeit 2 Fedn schließt wie Geschw. 3 – 3 Fedrn, so muß nach}
{dsr Vorstellg dr Widerstd der Federn dch 2 resp. 3 dividirt werd (statt eher multiplicirt f. Reibg)}
{sich 4 auf 2, 9 auf 3 reducirt.}
Image 22, column 2
tisans des forces vives concluent que la force
des corps qui se meuvent actuellement, est
en général comme le produit de la masse
par le carré de la vitesse. Au fond, quel
inconvénient pourrait-il y avoir, à ce que
la mesure des forces fût différente dans
l'équilibre & dans le mouvt. retardé, puisque,
si on veut ne raisonner que d'après des idées
claires, on doit n'entendre par le mot force
que l'effet produit en surmontant l'obstacle
ou en lui résistant? – Il faut avouer ce-
pendant que l'opinion de ceux qui regardent
la force comme le produit de la masse par la
vitesse, peut avoir lieu non seulement dans
le cas de l'équilibre, mais aussi dans celui
du mouvt. retardé, si dans ce dernier
cas on mesure la force, non par la quantité
absolue des obstacles, mais par la somme
des résistances de ces mêmes obstacles. Car
on ne saurait douter, que cette somme de
résistances ne soit proportionnelle à la quan-
tité de mouvement, puisque, de l'aveu
de tout le monde, la quantité de mouve- {21.}
ment que le corps perd à chaque instant,
est proportionnelle au produit de la résistance
par la durée infiniment petite de l'instant,
& que la somme de ces produits est évidem-
ment la résistance totale. Toute la difficulté
se réduit donc à savoir si on doit mesurer
la force par la quantité absolue des obstacles
ou par la somme de leurs résistances. Il
me paraîtrait plus naturel de mesurer
la force de cette dernière manière; car un
obstacle n'est tel qu'en tant qu'il résiste
& c'est, à proprement parler, la somme des
résistances qui est l'obstacle vaincu; d'ail-
leurs, en estimant ainsi la force, on a l'a-
vantage d'avoir pour l'équilibre & pour le
mouvt. retardé une mesure commune; néan-
moins comme nous n'avons d'idée précise
& distincte du mot de force qu'en restreig-
nant ce terme à exprimer un effet, je crois
qu'on doit laisser chacun le maître de se
décider comme il voudra là-dessus; (folgen
allg. Reflexionen über d. Konfusion seiner Vorgänger wo er dch
selbst ganz konfus schließt nämlich:) et toute la
Image 23, column 1
question ne peut plus consister que dans
une discussion métaphysique très-futile
ou dans une dispute de mots plus indigne
encore d'occuper les philosophes. Aussi n'au-
rait-elle pas sans doute enfanté tant de
volumes, si on se fut attaché à distinguer
ce qu'elle renfermait de clair & d'obscur.
{22.} En s'y prenant ainsi, on n'aurait eu besoin
que de quelques lignes pour décider la question
serait-ce là ce que la plupart qui ont traité
cette question matière, auraient voulu éviter
D'Al. scheint p. 20 so zu rechnen.
Masse M. Geschwdkt 1 schließt 1 Feder in Zeit 1.
" – " – " 2 " 4 do " – " 2, 2 in Zeit 1.
" 3 " 9 do " – " 3, 3. – 1
Das Produkt der ré{r}ésistance par la durée infiniment
petite de l'instant ist also in Fall 2: 4 × 1/2 = 2
in Fall 3: 9 × 1/3, = 3, & so wären wir glücklich wieder
bei mv = m × 2, m × 3 angelangt. Leider wächst
der Reibgswiderstand statt abzunehmen bei zunehm-
mender Geschwindigkeit & zwar wie annähernd wie
deren Quadrat. Und davon abgesehn, steht D'Al. mit
seiner Berechg des Widerstands, wonach 9 Federn = 3,
16 = 4 sein können usw. ganz allein in der Mechanik.
Chap. 4. S. 169. Das Prinzip de la conserva-
tion des forces vives folgendermaßen formulirt:
Si des corps agissent les uns sur les au-
tres, soit en se tirant par des fils ou des
verges inflexibles, soit en se poussant, pourvu
qu'ils soient à ressort parfait dans ce der-
nier cas, la somme des produits des masses
par le carré des vitesses fait toujours une quan-
tité constante;
Et si les corps sont animés par des puis-
sances (also dch forces!) quelconques, la somme
des prod. des masses par les c. des le vitesses initiales
à chaque instant est égale à la somme des
prod. des masses par les carrés des vitesses ini-
tiales, plus les carrés des vitesses que les corps
auraient acquis si, étant animés par les
mêmes puissances, ils s'étaient mus libre-
ment sur chacun sur la ligne qu'il a décrit (sic)
.... M. Hughens est le 1r. que je sache qui ait
fait mention de ces deux principes.
Uncertain reading: klargesagt[?]; alternatives: klar gesagt; klargelegt. ↩