Publié en tête du «Programme électoral des travailleurs socialistes» dans L’Égalité (Paris), 2e série, n° 24, 30 juin 1880, p. 1; seuls les considérants sont de Marx, et on ne reproduit pas ici le programme minimum qui suit («A. — Programme politique», «B. — Programme économique»). MEGA² I/25 («Considérants du Programme socialiste (Projet)»). C’est la rédaction de 1880; celle du programme complété au congrès de Roanne (1882), seule réimprimée ensuite, en diffère surtout dans le dernier alinéa. Texte d’après l’exemplaire numérisé de Gallica (BnF), https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k68307271/f1.item. Traducción al español.
Considérant,
Que l’émancipation de la classe productive est celle de tous les êtres humains sans distinction de sexe ni de race :
Que les producteurs ne sauraient être libres qu’autant qu’ils seront en possession des moyens de production ;
Qu’il n’y a que deux formes sous lesquelles les moyens de production peuvent leur appartenir :
1° La forme individuelle qui n’a jamais existé à l’état de fait général et qui est éliminée de plus en plus par le progrès industriel;
2° La forme collective dont les éléments matériels et intellectuels sont constitués par le développement même de la société capitaliste.
Considérant,
Que cette appropriation collective ne peut sortir que de l’action révolutionnaire de la classe productive — ou prolétariat — organisée en parti politique distinct;
Qu’une pareille organisation doit être poursuivie par tous les moyens dont dispose le prolétariat, y compris le suffrage universel transformé ainsi d’instrument de duperie qu’il a été jusqu’ici en instrument d’émancipation ;
Les travailleurs socialistes français en donnant pour but à leurs efforts, dans l’ordre économique, le retour à la collectivité de tous les moyens de production, ont décidé comme moyen d’organisation et de lutte d’entrer dans les élections avec le programme minimum suivant :