Manuscrit de Friedrich Engels (octobre 1891), conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 137), transcrit du fac-similé numérique par l'Escuela de marxismo, 2026 ; attribution selon la MEGA² (I/32). Page isolée du brouillon de l'article écrit pour l'Almanach du Parti ouvrier pour 1892* (Paris) ; le titre est des éditeurs. Transcription diplomatique : orthographe et ponctuation du manuscrit ; passages biffés en texte quand ils sont lisibles, sinon [ilegible] ; ajouts entre les lignes ou en marge insérés à leur place, avec une note ; [?] après une lecture incertaine ; [ilegible] pour un mot illisible ; […] marque le début et la fin du fragment.1 Traducción al español*

[…] bourgeoisie2 en Allemagne ont a3 toujours fait trop tard ce qu'ils elle4 a5 ont fait, il est probable qu'ils elle6 viendronta7 trop tard cette fois aussi. Mais tôt ou tard, les socialistes seront prêts. Tirez les premiers, messieurs les bourgeois!

Voilà les chances du parti socialiste allemand — si la paix européenne[?] n'est pas troublée. Car une guerre européenne changerait tout. Et Le gouvernement La bourgeoisie allemande, le gouvernement qui n'est qu'un comité exécutif le gouvernement de l'Empire, sont impuissants vis-à-vis du socialisme. Mais une guerre, comme elle est seule possible aujourd'hui, avec une guerre8, où l'Allemagne serait le principal champ de bataille pour dix9 à quinze millions de combattants, suffirait pour réduire en six mois le pays à l'état d'épuisement où il se trouva à la fin de la guerre de trente ans. En 1648, la révolution bourgeoise10 protestante, victorieuse en Hollande, en Suisse, en Ecosse11 & en Angleterre, était écrasée en dans l'12Allemagne vaincue13; le protestantisme allemand ne représentait plus que le droit des princes de dicter leur religion à leurs sujets. Si La la14 guerre éclate, & si l'Allemagne est vaincue, le socialisme allemand sera également écrasé ne vaudra pas plus que n'a valu le15 protestantisme allemand de 1648, mais tant pis cela ne signifierait pas grand'chose si la guerre amenait la victoire du socialisme ailleurs; mais nous savons tous que dans aucun des pays de cela il ne peut être question.

Regardons la chose de front[?] de près; mettons-nous face à face avec les faits, que ces faits nous soient agréables ou non. S'il y a guerre, il L'Europe est divisée en deux camps […]16

  1. Une seule page, numérotée « 5 » par Engels en haut à droite (image 3 du manifeste IISG ; numéro d'archives « 2304b »). L'autre côté de la feuille (image 2) porte, sous l'en-tête « Turati 6/2/92 », le brouillon d'un autre texte. Le fragment commence et finit au milieu d'une phrase. ↩

  2. « ie » ajouté dans l'interligne. ↩

  3. « a » ajouté dans l'interligne. ↩

  4. « elle » ajouté dans l'interligne. ↩

  5. « a » ajouté dans l'interligne. ↩

  6. « elle » ajouté dans l'interligne. ↩

  7. « a » ajouté dans l'interligne. ↩

  8. Après « guerre » un renvoi « + » ; le passage « comme elle est seule possible aujourd'hui, avec une guerre » est écrit verticalement dans la marge gauche, et nous l'insérons à sa place. ↩

  9. « dix » et « le » (devant « pays ») sont repassés à l'encre plus épaisse, sur des mots qu'on ne lit plus. ↩

  10. « bourgeoise » ajouté dans l'interligne. ↩

  11. Mot surchargé à l'encre plus épaisse, suivi d'un signe « x » sous la ligne. ↩

  12. « dans l' » ajouté dans l'interligne. ↩

  13. « vaincue » ajouté dans l'interligne. ↩

  14. « la » ajouté dans l'interligne. ↩

  15. « ne vaudra pas plus que n'a valu le » ajouté dans l'interligne. ↩

  16. La page s'arrête ici, sans ponctuation ; la suite manque. ↩