Durante los dos últimos meses la represión del antimilitarismo en Rusia está siendo sistemática y contundente. En este ambiente plúmbeo prácticamente nada se cuela y se hace visible más allá de círculos muy estrechos. Y sin embargo, pequeñas cosas, algunas canciones por ejemplo, funcionan como guiños que muestran que bajo la calma aparente del control policial y la represión, hay más brasas de las que parece.
Me reclutarán (Заберут меня в солдаты)
«Отава Ё» es seguramente el mejor grupo folk europeo de la última década. A finales de septiembre pasado, cuando estaba ya a plena máquina en Rusia la campaña de reclutamiento que luego devendría forzoso, el grupo publicó en su cuenta de YouTube un corte de un concierto que había organizado hace unos años.
El corte no era nada inocente: la canción «Заберут меня в солдаты» («Me llevarán los soldados» o «me reclutarán») es un clásico de la música popular antimilitarista rusa cuyos orígenes se remontan a la guerra ruso-japonesa y la Revolución de 1905.
Заберут меня в солдаты,
На кого буду служить.
Отец старый, мать больная,
Дед беременный лежит.
Помолися, милка, Богу
На высокой на горе,
Чтобы не взяли во солдаты,
Не убили на войне.
Во солдатики поеду
На три года на войну,
На кого же я оставлю чернобровую мою?
Город Рига, город Рига,
Рига – славный городок,
Да какой же я вояка – мне семнадцатый годок.
Стали листики валиться,
стала осень приходить,
Рекрута стали с тальяночкой по улице ходить.
Шила я, кроила я, кисетик из лоскутиков,
Любила я, гуляла я, с парнем из рекрутиков.
Расхорошенький ты мой, ведь я ж не виноватая,
Разлучила нас с тобой солдатчина проклятыя.
Мил последний день гуляет на лошадке вороной,
Повезут его в солдаты на машине паровой.
Милый мой, моя утеха, я люблю, а ты уехал,
Ты уехал воевать, меня оставил горевать.
На вокзалике фонарики осталися гореть
Дружка в солдатики угнали, я осталась реветь.
Что ж ты, милка, по мне плачешь, али я тебе родной?
Как, хороший, мне не плакать – оставляешь сиротой.
Ой ты, маменька родная, куда деньги бережешь
Мать заплакала, сказала: «Во солдаты, сын, пойдёшь».
Ах ты, писарь, чёрт усатый, записал меня в солдаты,
К девятнадцати годам я в солдатушки попал.
Распроклятая война, что она наделала,
Сколько девок, сколько баб, сиротами сделала.
Ах ты, милая моя, начинается война,
На войну меня угонят, ты останешься одна.
Me reclutarán, ¿A quién serviré? Padre anciano, madre enferma, El abuelo está embarazado. Cariño, deberías pediar a dios en lo alto de la montaña, que no me recluten. En la guerra no me matarán. Iré al ejército Durante tres años en la guerra, ¿quién cuidará de mi niña de ojos oscuros? Ciudad de Riga, ciudad de Riga, Riga, ciudad maravillosa, Menudo guerrero soy, tengo diecisiete años.
Las hojas comenzaron a caer, el otoño comenzó a llegar. Los reclutas arrancaron a marchar con armónicas Cosí, corté, una bolsa de picadura de tabaco Me encantó caminar con el recluta. No tengo la culpa, guapo mío, Nos separó el maldito reclutamiento. Marcha tras un caballo negro por última vez. Se lo llevarán al ejército en un tren de vapor. Mi amor, mi alegría, te amo, y te fuiste, Te fuiste a luchar, me dejaste a mí a llorar.
En la estación de tren, las luces se dejan arder. Se llevaron a mi chico al ejército, le dejo llorar solo. ¿Por qué lloras por mí, amor, soy tu familia? No deberías llorar, me dejas huérfana. Oh, madre, ¿por qué ahorras dinero? La madre comenzó a llorar, dijo: «Irás a los soldados, hijo». Maldito burócrata, demonio que me apuntó para ser reclutado. Fui reclutado con diecinueve años. Maldita guerra lo que ha hecho. Cuántas niñas, cuántas mujeres dejó huérfanas.
Ay, querida, empieza la guerra, me reclutarán, te quedarás sola.
Manzanita (Яблочко)
«Отава Ё» ha rescatado también algunas canciones de la Revolución de 1917 y la guerra civil que le siguió. Entre ellas la letra original de «Яблочко» (manzanita), una canción surgida en el ejército rojo durante la campaña de Siberia en 1918-19.
Manzanitas -rojos por fuera blancos por dentro- es como los trabajadores bolcheviques llamaban a los eseristas y otros grupos de izquierda pequeñoburguesa que adherían a la revolución pero trataban de refrenar a los trabajadores en su tendencia a impulsar la Revolución de su fase política a Revolución social.
La canción los denuncia como especuladores que trabajan en realidad preparando el camino a la burguesía y aliados de los campesinos propietarios que explotaban jornaleros, a los que camuflaban como clase «popular».
Эх, яблочко, куда ж ты котишься? Ко мне в рот попадешь - не воротишься! Ко мне в рот попадешь - не воротишься!
Эх, яблочко, да на заваленке Продает офицер стары валенки. Эх, яблочко, катись по бережку. Раз купил товар - давай денежку! Раз купил товар - давай денежку!
Спекулянт, спекулянт спекулирует, А народная власть реквизирует! А народная власть реквизирует!
Эх, яблочко, да на тарелочке. Кому водку пить, а кому девочек! Кому водку пить, а кому девочек!
Эх, яблочко, да соку спелого. Полюбила я парня смелого! Эх, яблочко, да цвета красного. Пойду за сокола, пойду за ясного! Пойду за сокола, пойду за ясного!
Не за Ленина, да не за Троцкого, А за матросика краснофлотского! За матросика краснофлотского!
Эх, яблочко, да с голубикою. Подходи, буржуй, глазик выдавлю! Подходи, буржуй, глазик выдавлю!
Эх, яблочко, да не докотится. А буржуйская власть не воротится! А буржуйская власть не воротится!
Эх, яблочко, да огородное. Выжимай у кулаков все народное! Выжимай у кулаков все народное!
Эх, яблочко, да ты хрустальное. А квартира у нас коммунальная! А квартира у нас коммунальная!
Eh! manzanita, ¿adónde vas tú? Entrarás en mi boca, ¡no volverás! Entrarás en mi boca, ¡no volverás!
Eh, manzanita, si, el que está entre los escombros El oficial vende viejas botas de fieltro. Eh, manzanita, revuélcate por la orilla. Cuando hayas comprado [todas] las existencias, ¡que venga el dinero! Cuando hayas comprado las existencias, ¡que venga el dinero!
El especulador que especula, especulará ¡Hasta que vengan las requisiciones del poder popular! ¡Hasta que vengan las requisiciones del poder popular!
Eh, manzanita, sí, el que esta en su salsa. ¡Bebe vodka y come chicas! ¡Bebe vodka y come chicas!
Eh, manzanita, sí, tu, zumo rancio. ¡Me enamoré de un chico valiente! Sí, manzanita, es rojo. ¡Iré a cazar el halcón [la aviación blanca], claro que sí! ¡Iré a cazar el halcón, claro que sí!
No lo haré por Lenin ni por Trotsky, ¡Sino por los marineros de la Armada Roja! ¡Sino por los marineros de la Armada Roja!
Eh, manzanita, sí, el que está con un arándano [bolchevique]. ¡Venga, burgueses, que os sacaremos los ojos! ¡Venga, burgueses, que os sacaremos los ojos!
Eh, manzanita, no lo des por hecho. ¡El poder burgués no volverá! ¡El poder burgués no volverá!
Eh, manzanita, si, el del huerto ¡Exprime a los kulaks [campesinos propietarios con asalariados], todo para el pueblo! ¡Exprime a los kulaks, todo para el pueblo!
Eh, manzanita, si, tú, que eres transparente. ¡Nuestra casa es una colectividad! ¡Nuestra casa es una colectividad!