Poemas escritos por Karl Marx en Berlín hacia 1836-1837 y publicados, con el título común de «Wilde Lieder» (Canciones salvajes) y la firma «K. Marx», en el semanario de los jóvenes hegelianos berlineses Athenäum. Zeitschrift für das gebildete Deutschland* el 23 de enero de 1841. Son los únicos versos de Marx impresos en vida. Ambos proceden, con variantes (a «El músico», por ejemplo, le falta aquí una estrofa), del cuaderno de poemas que Marx regaló a su padre en 1837, donde figuran como «Spielmann. Ballade» y «Nachtliebe. Romanze» (véase). Traducido de la MEGA¹ I/1.1 (Fráncfort del Meno, 1927, pp. 147-148) por la Escuela de marxismo, 2026, en verso libre, verso a verso. Texto original en alemán.*
I. El músico
El músico rasca los violines,
los cabellos castaño claro se inclinan,
lleva un sable al costado,
lleva un vestido amplio y plegado.
«Músico, músico, ¿por qué rascas tanto?
Músico, ¿por qué miras tan salvaje a tu alrededor?
¿Por qué salta la sangre, por qué gira en olas?
Vas a romper tu arco».
«“¡Por qué toco, hombre! ¡Por qué braman las olas?
Para que se estrellen tronando contra la roca,
para que el ojo se ciegue, para que el pecho estalle,
para que el alma resuene bajando al infierno!”»
«Músico, te desgarras el corazón con burla;
el arte te lo prestó un dios luminoso:
has de tirar, has de chispear sobre olas de sonido,
para subir creciendo hasta la danza de los astros».
«“¡Qué, qué! Clavo, clavo sin fallar
el sable negro de sangre en tu alma;
Dios no la conoce, Dios no aprecia el arte;
se me subió a la cabeza desde el vaho del infierno,
hasta que el cerebro enloqueció, hasta que el corazón se transformó:
la he comprado viva al Negro.
Él me marca el compás, él traza con tiza los signos;
tengo que tocar más lleno, más loco la marcha fúnebre,
tengo que tocar oscuro, tengo que tocar claro,
hasta que el corazón se rompa por cuerda y arco”».
El músico rasca los violines,
los cabellos castaño claro se inclinan,
lleva un sable al costado,
lleva un vestido amplio y plegado.
II. Amor nocturno
La estrecha convulso contra su corazón,
la mira a los ojos, tan sombrío:
«Amada, si te quema el dolor,
¡tiembla, tiembla con mi aliento!».
«Has bebido el alma,
¡mía!, mía es tu ardor.
Brilla, joya mía,
¡brilla, brilla, sangre joven!».
«“Amado, te ves tan pálido,
hablas tan extrañamente poco;
mira cuán llenos de canto
pasan por el cielo los mundos”».
«Pasan, amada, pasan,
¡arded, estrellas, arded!
¡Arriba, arriba, a huir luego,
chispeen juntas las almas!».
Habla sordo, quedo, en un susurro,
mira espantado alrededor,
miradas que crepitan en llamas
arden en su ojo vacío.
«Amada, has bebido veneno,
tienes que irte conmigo;
la noche ha descendido,
ya no puedo ver el día».
La estrecha convulso contra su corazón,
muerte en el pecho y en el aliento;
la traspasa un dolor hondísimo,
nunca más abre los ojos.
K. Marx.