El socialismo en el continente (1844)

Escrito por Friedrich Engels en inglés hacia el 20 de septiembre de 1844, en Barmen. Publicado en The New Moral World, núm. 15, 5 de octubre de 1844. Traducido del original inglés, según la transcripción del Marxists’ Internet Archive, cotejada con la traducción alemana de Marx/Engels, Werke, tomo 2 (Berlín, 1972, pp. 507-508), que solo reproduce la carta, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras, salvo una de Engels. Texto original en inglés.

El socialismo continental parece merecer y obtener en estos momentos una parte considerable de la atención pública. Les envío algunos extractos de una carta que me ha dirigido desde Barmen, en Prusia, un antiguo colaborador del New Moral World.¹

«En París, de vuelta a casa, visité un club comunista de la escuela mística. Me presentó un ruso que habla perfectamente francés y alemán y que les opuso con mucha habilidad los razonamientos de Feuerbach.² Por el término Dios entienden exactamente lo mismo que la gente de Ham Common por Espíritu de Amor.³ Declararon, sin embargo, que esa era una cuestión secundaria, en todo lo práctico estuvieron de acuerdo con nosotros y dijeron: “enfin, l’athéisme c’est votre religion”: en fin, el ateísmo es vuestra religión. Religión, en francés, quiere decir convicción, sentimiento, no culto. Afirmaron que todo el alboroto y el griterío de los bourgeois, o clase media, contra Inglaterra no tiene ningún sentido; y tenían mucho empeño en convencernos de que no tenían el menor prejuicio nacional, de que a los trabajadores de Francia no les importa nada Marruecos,⁴ sino que saben que los ouvriers, los obreros, de todos los países son aliados y tienen los mismos intereses. La clase media francesa es tan egoísta, tan avara y tan insoportable en el trato como la inglesa, pero los ouvriers franceses son buena gente. Hemos hecho muchos progresos entre los rusos de París. Hay ahora en París tres o cuatro nobles, propietarios de siervos, que son comunistas radicales y ateos. Tenemos en París un periódico comunista alemán, el Vorwärts!, que sale dos veces por semana.⁵ En Bélgica hay en marcha una activa agitación comunista, y en Bruselas se publica un periódico, el Débat Social.⁶ En París hay alrededor de media docena de periódicos comunistas. Socialiste, socialitaire, son en Francia nombres muy de moda; y Luis Felipe, el bourgeois por excelencia, sostiene con dinero y protección a la Démocratie Pacifique.⁷ La apariencia religiosa de los socialistas franceses es en su mayor parte hipócrita; el pueblo es completamente irreligioso, y las primeras víctimas de la próxima revolución serán los curas. La gente de Colonia ha hecho enormes progresos. Cuando nos reunimos en una taberna, llenamos con nuestro grupo una sala bastante grande: casi todos abogados, médicos, artistas, etc., y también tres o cuatro tenientes de artillería, uno de ellos un tipo muy inteligente. En Düsseldorf tenemos unos pocos hombres, entre ellos un poeta de mucho talento. En Elberfeld son comunistas una media docena de amigos míos y algunos más. De hecho, apenas hay una ciudad en el norte de Alemania donde no tengamos algunos antipropietarios radicales y ateos. Edgar Bauer, de Berlín, acaba de ser condenado a tres años de prisión por su último libro.»⁸

Pensando que estos hechos interesarían a sus lectores, se los envío para que los inserten en su periódico.