Transcripción con dudas: 5 de las 135 palabras del original (3,7 %) quedan marcadas como dudosas ([?]), y cada una se explica en una nota. Manuscrito en francés conservado en el IISG, Ámsterdam (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. A 6, imagen 2: una sola página escrita), atribuido a Karl Marx por el inventario del IISG («Programmentwurf für die Deutsch-Französischen Jahrbücher. [1843], franz.»); finales de 1843 o comienzos de 1844. La página empieza a mitad de frase: falta el comienzo del programa. Transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen), y traducido del francés de nuestra transcripción por la Escuela de marxismo, 2026; los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción. No se ha completado nada con otras ediciones. Las notas son nuestras. Texto original
Escritos[?]1 por alemanes o por franceses, los artículos de nuestros Anales tratarán
de los hombres y de los sistemas que hayan adquirido una influencia[?]2 útil o peligrosa, y de las cuestiones políticas del día, ya versen sobre las constituciones, la economía[?]3 política o la institución4 pública, ya sobre las costumbres.
Daremos una revista de los periódicos, que será en cierto modo un castigo y un correctivo para el servilismo y las bajezas de unos, y servirá para señalar los dignos esfuerzos de otros en favor de la humanidad y de la libertad.
Añadiremos una revista de la literatura y de las publicaciones del antiguo régimen de Alemania, que ahora va a pudrirse y aniquilarse[?]5, y, por último, de las de los libros de las dos naciones con los que comienza[?]6 y continúa la nueva era en la que7 entramos.
La primera letra del original es dudosa: «Ecrits» o «écrits»; la página empieza a mitad de frase. ↩
En el original casi «influente»: en esta mano la «c» se parece a menudo a la «t». Leemos «influence», «influencia». ↩
El final de la palabra («l'économie», «la economía») es un trazo poco claro. ↩
Así en el original («l'institution publique»); por el sentido se esperaría «l'instruction publique», «la instrucción pública». ↩
«S'anéantir»: la letra que sigue a «an» parece una «d»; leemos por la forma general de la palabra. ↩
En el original «comence», con una sola «m» y una «c» que parece «t»: leemos «commence», «comienza». ↩
En el original «ou», sin acento, por «où». ↩