Transcription avec lectures incertaines : 5 des 135 mots du texte (3,7 %) sont marqués comme incertains ([?]) et chacun est expliqué dans une note. Manuscrit conservé à l'IISG, Amsterdam (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. A 6, image 2 : une seule page écrite), attribué à Karl Marx par l'inventaire de l'IISG (« Programmentwurf für die Deutsch-Französischen Jahrbücher. [1843], franz. ») ; fin 1843 ou début 1844. La page commence au milieu d'une phrase : le début du programme manque. Transcrit du fac-similé numérique par l'Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Rien n'a été complété d'après d'autres éditions. Transcription diplomatique : orthographe et ponctuation du manuscrit ; [?] après une lecture incertaine. Traducción al español

Ecrits[?]1, par des Allemands ou par des Français, les articles de nos Annales traiteront

  1. des hommes, des systèmes, qui auront acquis une influence[?]2 utile ou dangereuse, et des questions politiques du jour, soit qu'elles3 roulent sur les constitutions, l'économie[?]4 politique ou sur l'institution5 publique et sur les moeurs.

  2. Nous donnerons une revue des Journaux qui sera en quelque sorte un châtiment et une correction pour les servilités et les bassesses des uns, et servira à signaler les dignes efforts en faveur de l'humanité et de la liberté des autres.

  3. Nous y joindrons une revue de la litterature et des publications de l'ancien régime de l'Allemagne, lequel maintenant va pourrir et s'anéantir[?]6, et enfin celles des livres des deux nations, par lesquels comence[?]7 et se continue la nouvelle ère, ou8 nous entrons.

  1. Première lettre incertaine : majuscule « E » ou « é » minuscule (la page commence au milieu d'une phrase). Seconde lecture : « écrits ». ↩

  2. Écrit presque « influente » : dans cette main le « c » ressemble souvent au « t » (voir aussi « comence » plus bas). ↩

  3. L'apostrophe n'est qu'un petit trait au-dessus du mot ; la seconde lecture a « quelles ». ↩

  4. La fin du mot est un trait peu clair (« -mie » ou « -mil »). ↩

  5. Ainsi dans le manuscrit ; le sens appellerait plutôt « l'instruction publique ». ↩

  6. La lettre après « an » ressemble à un « d » ; lecture « s'anéantir » par la forme générale du mot. ↩

  7. Ainsi, avec un seul « m » ; la lettre avant le « e » final ressemble à un « t » (« comente »), comme dans « influence ». ↩

  8. Sans accent. ↩