Persecución y expulsión de comunistas (1845)

Crónica escrita por Friedrich Engels en inglés y publicada sin firma, «de nuestro corresponsal», en The Northern Star, n.º 415, 25 de octubre de 1845, p. 1, col. 1 (ejemplar de NCSE); atribuida a Engels por la MEGA² (I/4). No reproducimos la nota de la redacción que la precede (anuncia para la semana siguiente la primera carta sobre «La situación de Alemania») ni la nota de la redacción entre corchetes del final («Un amigo alemán nos informa de que la noticia anterior, en lo que se refiere a la expulsión del señor S. Schmidt, es prematura…»). Traducido del original del periódico (facsímil del Northern Star en NCSE) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés

ALEMANIA Y SUIZA.

PERSECUCIÓN Y EXPULSIÓN DE COMUNISTAS.

(De nuestro corresponsal).

ALEMANIA.—El 11 del corriente, las autoridades del Gran Ducado de Hesse secuestraron en Darmstadt, en el local del editor, el primer número de una revista comunista, los Anales Renanos¹, dirigida por Püttmann. Sin embargo, solo se encontraron cincuenta y cinco ejemplares; el resto de la tirada ya se había vendido. Al editor, el señor Leske, se le comunicó al mismo tiempo que la revista quedaba bajo el control de la policía y que tendría que presentar a la policía cada número antes de publicarlo y obtener una licencia para su publicación, bajo pena, en caso de incumplimiento, de 500 florines (cuarenta y cinco libras esterlinas) o, según la gravedad del caso, de prisión. Este golpe, dirigido contra los comunistas y a la vez contra ese poquito de prensa libre que tenemos en Alemania, será sin embargo inútil. Hay cientos de medios de burlar esta injerencia inconstitucional, a la que sin duda se ha procedido a instigación del odiado gobierno prusiano. Este mismo gobierno prusiano ha conseguido de las autoridades sajonas la expulsión de Leipzig de varios publicistas, entre ellos el señor W. Marr, uno de los jefes de aquella conspiración de la Joven Alemania en Suiza de la que hablé en mi última crónica. En su caso, como en el de Weitling el año pasado, las autoridades no se atrevieron a encarcelar y juzgar al interesado, aunque tenían todos los pretextos legales; se contentaron con echarlos.

SUIZA.—El gobierno demócrata del País de Vaud ha expulsado del cantón al señor A. Becker, un talentoso escritor comunista alemán, así como al señor S. Schmidt y al doctor Kuhlmann, del mismo partido, y ha disuelto el club comunista alemán de Lausana. El gobierno radical de Zúrich ha expulsado igualmente al doctor Püttmann, director de los citados Anales Renanos y que pertenece también al partido comunista.