Escrito por Friedrich Engels en francés, en Londres, el 30 de noviembre de 1847. Publicado en La Réforme (París) el 5 de diciembre de 1847. No disponemos del original francés: traducido de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 4 (Berlín, 1972, pp. 413-415), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
¡Querido ciudadano!
Llegué aquí ayer por la tarde, justo a tiempo para asistir al meeting público convocado para celebrar el aniversario de la revolución polaca de 1830.1
He estado ya en muchas reuniones de este tipo, pero nunca había visto un entusiasmo tan general, un acuerdo tan completo y cordial entre hombres de todas las naciones.
La presidencia se confió a un obrero inglés, el señor Arnott.2
El primer discurso lo pronunció el señor Ernest Jones, redactor del Northern Star, que censuró la conducta de la aristocracia polaca en la insurrección de 1830 y a la vez dedicó palabras del más caluroso reconocimiento a los esfuerzos de Polonia por sacudirse el yugo de sus opresores. Vivos aplausos premiaron su brillante y vigoroso discurso.
Después de él, el señor Michelot pronunció un discurso en francés.
Le siguió un alemán, el señor Schapper.3 Comunicó a la asamblea que la Asociación Democrática de Bruselas4 había delegado en Londres al señor Marx, demócrata alemán y uno de sus vicepresidentes, para establecer relaciones de correspondencia entre la sociedad de Bruselas y la sociedad londinense de los Demócratas Fraternales y, además, para preparar la convocatoria de un congreso democrático de las diversas naciones de Europa.
Cuando el señor Marx se presentó, la asamblea lo saludó con prolongados aplausos.
En un discurso en alemán, traducido por el señor Schapper, el señor Marx declaró que de Inglaterra vendría la señal para la liberación de Polonia. Polonia, dijo, solo será libre cuando las naciones civilizadas de Europa occidental hayan conquistado la democracia. Ahora bien, el más fuerte, el más numeroso de todos los movimientos democráticos de Europa es el de Inglaterra, que se extiende por todo el país. Precisamente en Inglaterra el antagonismo entre proletariado y burguesía es el más desarrollado; precisamente allí la lucha decisiva entre estas dos clases de la sociedad se hace cada vez más inevitable. Así pues, con toda probabilidad comenzará en Inglaterra la lucha que terminará con el triunfo general de la democracia y que romperá también el yugo de Polonia. De la victoria de los cartistas ingleses depende, por tanto, el éxito de los demás demócratas de Europa, y así Polonia será liberada por Inglaterra.
El redactor jefe del Northern Star, señor Harney, agradeció a continuación a los demócratas de Bruselas que se hubieran dirigido en primer lugar a los demócratas de Londres, sin prestar atención a los intentos de acercamiento de los burgueses de la Liga Internacional de Londres, una sociedad fundada por los librecambistas que quiere utilizar a los demócratas extranjeros en interés del librecambio y hacer la competencia a la sociedad de los Demócratas Fraternales, una organización compuesta casi exclusivamente por obreros.
El señor Engels, de París, demócrata alemán, declaró luego que Alemania tenía un interés muy particular en la liberación de Polonia, porque los gobiernos alemanes habían impuesto su despotismo a una parte de Polonia. El movimiento democrático alemán debía tomar muy a pecho poner fin a esta tiranía, que es una vergüenza para Alemania.
El señor Tedesco,5 de Lieja, agradeció en un vigoroso discurso a los combatientes polacos de 1830 que hubieran proclamado abiertamente el principio de la insurrección. Su discurso, que tradujo el señor Schapper, fue muy aplaudido.
Tras unas palabras del señor Charles Keen, el coronel Oborski6 respondió en nombre de los polacos.
El último en hablar fue aquel obrero inglés, el señor Wilson, que con un encendido discurso de oposición había estado a punto, no hace mucho, de provocar la disolución de un meeting de la Liga Internacional.
A propuesta de los señores Harney y Engels se dedicaron tres salvas de aplausos a los tres grandes periódicos democráticos de Europa: la Réforme, el Northern Star y la Deutsche-Brüsseler-Zeitung;7 a propuesta del señor Schapper, la asamblea expresó su desaprobación por los tres periódicos antidemocráticos —el Journal des Débats, el Times y la Augsburger Zeitung— con un triple gruñido.
El meeting terminó con el canto de La Marsellesa, al que todos se unieron de pie y con la cabeza descubierta.
El mitin, organizado por los Demócratas Fraternales, se celebró en Londres el 29 de noviembre de 1847, aniversario del comienzo de la insurrección de Varsovia (29 de noviembre de 1830) contra el dominio ruso. Marx y Engels estaban en Londres para el segundo congreso de la Liga de los Comunistas, que les encargó redactar el Manifiesto. Los discursos de Marx y Engels se recogen en «Discursos sobre Polonia». ↩
En La Réforme, por error, «Harnott». ↩
Karl Schapper (1812-1870), dirigente de la Liga de los Justos y luego de la Liga de los Comunistas y de la Asociación Cultural de los Obreros Alemanes de Londres. ↩
La Association démocratique de Bruselas, fundada en el otoño de 1847 por demócratas belgas y emigrados de varios países; Marx fue elegido uno de sus vicepresidentes. ↩
Victor Tedesco (1821-1897), abogado de Lieja, demócrata y socialista, miembro de la Asociación Democrática de Bruselas. ↩
Ludwik Oborski (1787-1873), coronel de la insurrección de 1830-1831, emigrado en Londres y miembro de los Demócratas Fraternales. ↩
Deutsche-Brüsseler-Zeitung, periódico de los emigrados alemanes en Bruselas (1847-1848), en el que colaboraban Marx y Engels desde septiembre de 1847. ↩