Publicado en La Réforme (París), 5 de diciembre de 1847, p. 1, como correspondencia sin título introducida por «Nos escriben de Londres, 30 de noviembre»; atribuido a Friedrich Engels por la MEW (tomo 4); el tomo correspondiente de la MEGA² (I/6) aún no ha salido. El título es el de la MEW. Traducción de la Escuela de marxismo, cotejada con el original francés (ejemplar digitalizado de Gallica, BnF), 2026. Las notas son nuestras. Texto original en francés.
Querido ciudadano:
Llegué ayer por la noche, justo a tiempo para asistir al mitin público convocado para celebrar el aniversario de la revolución polaca de 1830.1
He asistido a muchas reuniones semejantes, pero nunca había visto un entusiasmo tan general, un acuerdo tan perfecto y tan cordial entre hombres de todas las naciones.
La presidencia se había ofrecido al señor Arnott, obrero inglés.2
El primer discurso fue el del señor Ernest Jones, redactor del Northern Star, que, aun pronunciándose contra la conducta de la aristocracia polaca en la insurrección de 1830, aplaudió vivamente los esfuerzos que ha hecho Polonia por sustraerse al yugo de sus opresores. Su discurso, brillante y enérgico, fue vivamente aplaudido.
Después de él, el señor Michelot pronunció un discurso en francés.
Le sucedió el señor Schapper,3 alemán. Anunció al mitin que la Asociación Democrática de Bruselas4 había delegado en Londres al señor Marx, demócrata alemán y uno de sus vicepresidentes, para establecer relaciones de correspondencia entre la sociedad de Bruselas y la sociedad de los Demócratas Fraternales de Londres, y también para preparar la reunión de un congreso democrático de las diferentes naciones de Europa.
El señor Marx, al presentarse, fue acogido con los prolongados aplausos de la asamblea.
En un discurso en alemán, traducido por el señor Schapper, el señor Marx declara que Inglaterra daría la señal de la liberación de Polonia. Polonia, dijo, solo será libre cuando las naciones civilizadas de Europa occidental hayan conquistado la democracia. Ahora bien, de todas las democracias de Europa, la más fuerte, la más numerosa es la de Inglaterra, organizada en toda la extensión del país. Es en Inglaterra donde el antagonismo entre el proletariado y la burguesía está más desarrollado, donde la lucha decisiva entre estas dos clases de la sociedad se vuelve cada vez más inevitable. Es, pues, en Inglaterra donde comenzará, con toda probabilidad, el combate que terminará con el triunfo universal de la democracia y que romperá también el yugo de Polonia. De la victoria de los cartistas ingleses depende el éxito de los demás demócratas europeos; es, pues, por Inglaterra por donde será salvada Polonia.
El señor Harney, redactor jefe del Northern Star, agradeció a continuación a los demócratas de Bruselas que se hubieran dirigido ante todo a los demócratas de Londres, sin tener en cuenta las insinuaciones de los burgueses de la liga internacional de Londres, sociedad fundada por los free-traders para explotar a los demócratas extranjeros en interés del librecambio y para hacer la competencia a la sociedad de los Demócratas Fraternales, compuesta casi exclusivamente por obreros.
El señor Engels, de París, demócrata alemán, declaró luego que Alemania tenía un interés particular en la liberación de Polonia, porque gobiernos alemanes hacían sufrir su despotismo a una parte de Polonia. La democracia alemana debía tomar a pecho acabar con esa tiranía, que es una vergüenza para Alemania.
El señor Tedesco,5 de Lieja, en un enérgico discurso, agradeció a los combatientes polacos de 1830 que hubieran proclamado altamente el principio de la insurrección. Su discurso, traducido por el señor Schapper, fue calurosamente aplaudido.
Tras unas palabras del señor Charles Keen, el coronel Oborski6 respondió en nombre de los polacos.
El señor Wilson, obrero inglés, que con su vigorosa oposición estuvo a punto, hace muy poco, de provocar la disolución de un mitin de la liga internacional, fue el último en arengar a la asamblea.
A propuesta de los señores Harney y Engels se dedicaron tres salvas de aplausos a los tres grandes periódicos democráticos de Europa: la Réforme, el Northern Star y el Journal allemand de Bruxelles;7 a propuesta del señor Schapper se decretaron tres groans (abucheos) para los tres periódicos antidemocráticos: el Journal des Débats, el Times y la Gazette d'Augsbourg.
El mitin terminó con el canto de La Marsellesa, entonada por toda la asamblea, de pie y con la cabeza descubierta.
El mitin, organizado por los Demócratas Fraternales, se celebró en Londres el 29 de noviembre de 1847, aniversario del comienzo de la insurrección de Varsovia (29 de noviembre de 1830) contra el dominio ruso. Marx y Engels estaban en Londres para el segundo congreso de la Liga de los Comunistas, que les encargó redactar el Manifiesto. Los discursos de Marx y Engels se recogen en «Discursos sobre Polonia». ↩
En La Réforme, por error, «Harnott». ↩
Karl Schapper (1812-1870), dirigente de la Liga de los Justos y luego de la Liga de los Comunistas y de la Asociación Cultural de los Obreros Alemanes de Londres. ↩
La Association démocratique de Bruselas, fundada en el otoño de 1847 por demócratas belgas y emigrados de varios países; Marx fue elegido uno de sus vicepresidentes. ↩
Victor Tedesco (1821-1897), abogado de Lieja, demócrata y socialista, miembro de la Asociación Democrática de Bruselas. ↩
Ludwik Oborski (1787-1873), coronel de la insurrección de 1830-1831, emigrado en Londres y miembro de los Demócratas Fraternales. ↩
La Deutsche-Brüsseler-Zeitung («Periódico Alemán de Bruselas»), periódico de los emigrados alemanes en Bruselas (1847-1848), en el que colaboraban Marx y Engels desde septiembre de 1847. ↩