Publicado en la Neue Rheinische Zeitung, núm. 1, del 1 de junio de 1848, con la firma del comité de redacción. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 5 (Berlín, 1971, p. 13), por la Escuela de marxismo, 2026. El título es de los editores de la MEW. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
La salida de la Neue Rheinische Zeitung estaba fijada en un principio para el primero de julio. Los acuerdos con los corresponsales, etc., se habían hecho para esa fecha.
Pero como, con la nueva e insolente ofensiva de la reacción, se anuncian ya unas leyes de septiembre alemanas,1 hemos querido aprovechar cada día libre y salimos ya el primero de junio. Nuestros lectores tendrán, pues, que disculparnos si en los primeros días no ofrecemos todavía, en noticias y en variedad de correspondencias, el abundante material que nuestras amplias relaciones nos permiten dar. Dentro de pocos días podremos satisfacer también en esto todas las exigencias.
Comité de redacción:
Karl Marx, redactor jefe
Heinrich Bürgers, Ernst Dronke, Friedrich Engels, Georg Weerth, Ferdinand Wolff, Wilhelm Wolff, redactores
Las leyes de septiembre de 1835, con las que el gobierno de Luis Felipe restringió en Francia la libertad de prensa y endureció los procesos políticos tras el atentado de Fieschi contra el rey. ↩