Publicado en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 114, del 12 de octubre de 1848, con la firma de Karl Marx. El título es de los editores de la MEW. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 5 (Berlín, 1959, p. 416), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
Gracias a la adhesión que se ha mostrado, sobre todo en Colonia, por el mantenimiento de la Neue Rheinische Zeitung, se han podido superar las dificultades financieras provocadas por el estado de sitio1 y hacerla aparecer de nuevo. El comité de redacción sigue siendo el mismo. Ferdinand Freiligrath2 ha entrado como nuevo miembro.
Karl Marx
Redactor jefe de la Neue Rheinische Zeitung