Publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, núm. 12-13, del 13 de junio de 1848; la MEW lo recoge entre los escritos de Marx y Engels sin precisar el autor. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 5 (Berlín, 1971, p. 63), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
*Colonia, 11 de junio. Las dos asambleas, la de Fráncfort y la de Berlín, han hecho constar solemnemente en acta su declaración de incompetencia. La una, con su votación sobre la cuestión de Schleswig-Holstein,1 reconoce a la Dieta federal como su autoridad superior. La otra, con su acuerdo de pasar al orden del día motivado frente a la propuesta del diputado Berends,2 no solo desautoriza la revolución, sino que confiesa expresamente que solo está llamada a pactar la constitución, y reconoce con ello el principio fundamental del proyecto de constitución presentado por el ministerio Camphausen.3 Ambas asambleas se han juzgado con acierto. Ambas son... incompetentes.
El 9 de junio de 1848 la Asamblea Nacional de Fráncfort declaró el asunto de Schleswig-Holstein de la incumbencia de la nación alemana, pero dejó su gestión en manos de la Dieta federal, órgano de los gobiernos de la Confederación Germánica. ↩
Julius Berends, diputado demócrata por Berlín, propuso el 8 de junio de 1848 que la Asamblea Nacional prusiana declarara que los combatientes de marzo habían merecido el reconocimiento de la patria. La Asamblea lo rechazó el 9 de junio pasando a un orden del día motivado según el cual estaba convocada para pactar la constitución con la Corona. ↩
Ludolf Camphausen, banquero de Colonia, presidente del gobierno prusiano desde el 29 de marzo de 1848. Su proyecto de constitución, presentado el 20 de mayo, partía de que la constitución se pactaba entre la Asamblea y la Corona. ↩