Escrito por Karl Marx y publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung (Colonia), n.º 163, del 8 de diciembre de 1848. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 6 (Berlín, 1959, p. 101), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
*Colonia, 7 de diciembre. La Asamblea Nacional está disuelta. Los representantes del pueblo han sido dispersados «por la gracia de Dios».
Al golpe de Estado ejecutado con tal desvergüenza, el ministerio añade la burla más amarga en la justificación que da de su acto de violencia.1
La Asamblea Nacional recoge ahora los frutos de su prolongada debilidad y cobardía. Dejó que la conspiración contra el pueblo trabajara tranquilamente durante meses, que se hiciera fuerte y poderosa, y por eso cae ahora como su primera víctima.
Del mismo modo, el pueblo expía la culpa en que incurrió en marzo, y todavía en abril y en mayo, por magnanimidad, o más exactamente por estupidez, y por último con la llamada «resistencia pasiva».2 Ahora ha recibido una lección que sin duda sabrá aprovechar. Su próxima victoria pondrá fin al «pacto»,3 como a todas las demás frases e hipocresías.
El decreto de disolución del 5 de diciembre de 1848 iba acompañado de un informe del ministerio Brandenburg que justificaba la medida por la imposibilidad de que la Asamblea deliberara libremente. ↩
La táctica de la mayoría de la Asamblea Nacional prusiana frente al golpe de noviembre de 1848: protestar y negar los impuestos, pero sin llamar a la resistencia armada. ↩
El «pacto» (Vereinbarung) de la Constitución entre la Corona y la Asamblea, según la teoría del ministerio Camphausen. ↩