Publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, núm. 1, del 1 de junio de 1848; la MEW lo recoge entre los escritos de Marx y Engels sin precisar el autor. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 5 (Berlín, 1971, p. 18), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

**Colonia, 31 de mayo. El señor Hüser,1 en Maguncia, con ayuda de viejos reglamentos de fortalezas y de podridas leyes de la Confederación,2 ha inventado un nuevo método para hacer de los prusianos y demás alemanes esclavos todavía mayores de lo que eran antes del 22 de mayo de 1815.3 Aconsejamos al señor Hüser que patente su nuevo invento; sin duda le resultaría muy lucrativo. El método consiste en lo siguiente: se manda a la calle a dos o más soldados borrachos, que, naturalmente, empiezan por sí solos a pelearse con los ciudadanos. La fuerza pública interviene y detiene a los soldados; eso basta para que la comandancia de cualquier fortaleza pueda declarar la ciudad en estado de sitio, para que se confisquen todas las armas y se entregue a los habitantes a la merced de la brutal soldadesca. Este plan es tanto más lucrativo en Alemania por cuanto aquí hay más fortalezas contra el interior que contra el exterior; y tiene que resultar especialmente lucrativo porque cualquier comandante de plaza pagado por el pueblo, un Hüser, un Roth von Schreckenstein4 y otros nombres feudales por el estilo, puede atreverse a más que el propio rey o emperador, porque puede suprimir la libertad de prensa, porque puede prohibir, por ejemplo, a los maguntinos, que no son prusianos, que expresen sus antipatías contra el rey de Prusia y contra el sistema de Estado prusiano.

El proyecto del señor Hüser no es más que una parte del gran plan de la reacción de Berlín, que aspira a desarmar lo antes posible todas las guardias cívicas, sobre todo en el Rin, a aniquilar poco a poco todo el armamento del pueblo, que apenas está naciendo, y a entregarnos indefensos en manos del ejército, formado en su mayor parte por forasteros y fácil de azuzar contra nosotros, cuando no azuzado ya.

Así ha ocurrido en Aquisgrán, en Tréveris, en Mannheim, en Maguncia, y puede ocurrir también en otros sitios.

  1. El general prusiano Von Hüser, gobernador interino de la fortaleza federal de Maguncia. Sobre los sucesos de Maguncia, véase «La Asamblea de Fráncfort», publicado en el mismo número. ↩

  2. La Confederación Germánica, creada por el Congreso de Viena en 1815; Maguncia era una de sus fortalezas federales, con guarnición prusiana y austriaca. ↩

  3. El 22 de mayo de 1815 Federico Guillermo III prometió en un decreto una representación del pueblo para Prusia, promesa que no se cumplió. ↩

  4. Ludwig Roth von Schreckenstein, general prusiano, ministro de la Guerra en el gabinete Auerswald-Hansemann desde finales de junio de 1848. ↩