Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 36, 6 de julio de 1848 (Colonia), p. 2, sección «Italia»; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/7). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.
* Turín, 28 de junio. Continúan todavía en la Cámara de Diputados los debates sobre la anexión de Lombardía y de las provincias venecianas a Cerdeña. Se trata de aceptar o rechazar la enmienda liberticida presentada por el ministerio. La comisión elegida por la Cámara ha propuesto:
«Artículo único.»
«Se acepta la unión inmediata de Lombardía y de las provincias de Padua, Vicenza, Treviso y Rovigo tal como la han votado esos pueblos. Lombardía y dichas provincias forman con los Estados sardos y los demás ya unidos un solo reino. Por medio del sufragio universal se convocará una Asamblea constituyente común, que deberá discutir y establecer las bases y formas de una nueva monarquía constitucional con la dinastía de Saboya, de acuerdo con la declaración hecha por los lombardos en la ley del gobierno provisional de Milán del 12 de mayo corriente.»
A pesar de la oposición nada pequeña que encuentra la propuesta de la comisión, esperamos que acabe siendo aprobada en la votación.
* Florencia, 24 de junio. Pasado mañana se abrirán las dos Cámaras. El periódico oficial publicaba ayer el programa de las solemnidades. La apertura tendrá lugar en el Salón de los Quinientos, en el Palazzo Vecchio. En el diario L'Alba aparece hoy un editorial contra el rey de Cerdeña, que querría ahora absorber toda Italia en su Estado, igual que intentó Prusia antes del 18 de marzo con los Estados menores de Alemania. «El Piamonte —dice el periódico— ha ocupado por la fuerza el territorio toscano de la Lunigiana… Así se engrandece el Piamonte poco a poco cada vez más, ensancha sus fronteras y quiere absorber toda Italia… Además de tener el Piamonte la preponderancia en la lucha por la independencia, porque su espada es la que con más fuerza se blande contra el extranjero, siente ya también la necesidad de ejercer igualmente la supremacía en los asuntos de la libertad interior italiana. Ya se ha hablado en la Cámara de Diputados de Turín de una Constitución más amplia, basada en el sufragio universal, y de una pronta Asamblea constituyente, como expresión de la verdadera soberanía del pueblo.
»Probablemente el gobierno sardo asentirá a este deseo; si de buen grado o para encontrar apoyo a sus planes de engrandecimiento en el anhelo común y ferviente de los pueblos, no lo sabemos. Se señala ahora la próxima reunión de las Cámaras toscanas, ambas fundadas en privilegios y monopolios y que en modo alguno corresponden a los derechos reales del pueblo. Y esto en un país que, por sus tradiciones y tendencias, es democrático por excelencia.»
¿Qué sucederá entonces —dice— si la Asamblea constituyente del Piamonte adopta en una nueva Constitución el principio del sufragio universal? ¿No tendrá que seguirla Toscana? Porque es como innato a los pueblos aspirar a aquellas libertades de las que ven gozar a los pueblos vecinos. Así, Toscana tendría que imitar entonces al Piamonte, como antes lo hizo respecto de Austria. Si, por el contrario, toma la iniciativa y ofrece a Italia el ejemplo de una Constitución verdaderamente democrática, se cubrirá de gloria y podrá mostrar si es de verdad amiga de la causa del pueblo y de Italia. En un segundo artículo, la Alba se pronuncia sobre lo degradante, inútil e inmoral de los juramentos políticos. — El gobierno provisional de Módena, por un decreto del 17 de junio, en honrosa memoria del valiente patriota Ciro Menotti, ha asignado a sus hijos y hermanos una renta anual de 8000 liras italianas en total sobre los ingresos de los bienes alodiales del exduque de Módena. El decreto llama a Menotti «paladín de la libertad italiana en el año 1831», y «ese don se acuerda en nombre del pueblo por sus servicios eminentes y los extraordinarios sacrificios que hizo por la patria». ¡Así honra Módena, ya libre, a su Menotti!
* Florencia, 27 de junio. Ayer a mediodía el gran duque abrió las Cámaras legislativas con un discurso que recapitula todo lo que el gobierno ha hecho ya en el siglo pasado, en este y en los tiempos más recientes por los intereses materiales y espirituales de los habitantes. Los discursos del trono se parecen como dos gotas de agua en que todos se encuentran en el mejor de los mundos.
* Módena, 22 de junio. Anteanoche se tocó generala; se decía que las 3 compañías de voluntarios a las órdenes de los capitanes Piva y Fontana y del teniente Montanari se acercaban para derribar al gobierno recién instalado. La guardia cívica permaneció reunida hasta que, a la mañana siguiente, tras negociaciones y explicaciones, se permitió a los voluntarios la entrada en la ciudad con la condición de deponer sus armas en la ciudadela, armas que se les devolverán en cuanto vuelvan a salir en campaña. Esas 3 compañías se componen en su mayoría de republicanos resueltos; por eso la autoridad municipal y actual gobierno provisional había movilizado contra ellas todas sus fuerzas, guardia cívica y cañones.