Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 101, 13 de septiembre de 1848 (Colonia), p. 2-3; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/7). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.

* La reacción en Módena sigue alegremente su curso. Los militares austriacos maltrataron a un miembro de la guardia cívica. Varios de sus compañeros acudieron en su ayuda. Del otro lado acudieron numerosos soldados y se llegó al derramamiento de sangre. El Gobierno hace como si desaprobara estos sucesos, pero es demasiado sabido que los provoca por medio de sus agentes secretos. El objetivo es la disolución de la guardia cívica. El estado de ánimo del pueblo se ve en que cada mañana aparecen escritas en todas las paredes las palabras: «¡Abajo Francisco V, abajo el mal gobierno!». Cuando el 1 de septiembre se leyó en la plaza mayor el decreto sobre el municipio, al oírse el nombre: «Nos, Francisco V, etc.», se levantó tal pitada, silbidos y gruñidos que los numerosos gendarmes y esbirros de toda clase allí presentes empezaron a sentirse muy incómodos. — Al comisario del Gobierno enviado a Livorno, Cipriani, le hacen pedazos todas sus proclamas, también la última sobre el cierre de todos los clubes, pese a que la hizo vigilar por soldados. Incluso el cartel del palacio del Gobierno, que custodiaban 20 soldados, fue arrancado por el pueblo. El comisario lo hizo pegar de nuevo y colocó al lado una fuerza militar mayor. Entonces el alboroto del pueblo fue tal que creyó más prudente desistir de su propósito. Esto ocurrió el 2 de septiembre. Según noticias recibidas por Marsella, al día siguiente hubo un nuevo estallido y un violento combate entre el pueblo y el ejército, y cuando zarpó el vapor la victoria aún estaba indecisa.

En Génova continúa la agitación; la guardia cívica se ha visto obligada, para calmar al pueblo, a detener al sacerdote Ricci, espía de la policía de la camarilla, como se ha puesto de manifiesto por los papeles encontrados en el asalto al edificio de la policía. También ha sido arrestado el barón de Massa. El general sardo La Marinora y los dos comisarios sardos en Parma y Piacenza protestan en el periódico oficial contra la proclama del duque Carlos de Borbón, fijada por orden del comandante austriaco, en la que este reclama para sí el ducado. La protesta se basa en la anexión al Piamonte decidida por votación general de los habitantes. Desde Pontremoli se comunica que Calice, Monte y Podenzana, que no quisieron unirse a Toscana, se constituyeron en un pequeño Estado republicano inmediatamente después de la retirada de los piamonteses. En Turín, el mensaje del Circolo Nazionale a la Asamblea Nacional francesa, por un lado, y la inminente disolución de las Cámaras, por otro, son el tema del día. Se decía que los colegios electorales se reunirían el 20 de septiembre y que el nuevo Parlamento se abriría a principios de octubre. — En Palermo y en otras ciudades de Sicilia actúa el oro de Fernando; sus partidarios y espías comprados fijan carteles en los que se pide que el querido Fernando sea restablecido en sus derechos. Se ha sorprendido a algunos de estos instrumentos de la reacción y se los ha fusilado en el acto. Toda la isla está dispuesta, como un solo hombre, a defender de nuevo su libertad contra los mercenarios napolitanos con la misma energía que obtuvo la victoria en los sucesos de Palermo de comienzos de este año.

Apéndice. El último número de la Gazzetta di Genova comunica que el combate de Livorno antes mencionado fue muy sangriento: 112 muertos y aún más heridos. Al final, una parte de los soldados se pasa al pueblo y la otra se retira a la ciudadela. El pueblo la persigue y asedia la ciudadela. Se ha instaurado de nuevo un gobierno provisional, que esta vez no dimitirá tan pronto como la vez anterior.