Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 90, 31 de agosto de 1848 (Colonia), p. 3; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/7). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.

* Génova, 21 de agosto. La escuadra francesa ha recibido por telégrafo la orden de navegar hacia Venecia y, en caso de que los barcos sardos se retiren, defender esa ciudad contra la flotilla austriaca. Cuando hoy se difundió el rumor de que los trabajos para derribar las fortalezas de aquí se habían suspendido por orden superior, se produjo una agitación extraordinaria. Una enorme masa de gente se precipitó sobre los fuertes de Castelletto y San Giorgio y demolió con pólvora, etc., una gran parte de estas fortificaciones construidas por la tiranía. Al anochecer se empleó a una masa de obreros que continuarán toda la noche la obra de destrucción; para pagarlos se organizan colectas en las plazas públicas. Los habitantes más destacados de Parma, Piacenza y Módena han protestado contra la ocupación de su territorio por los austriacos y han comunicado su declaración a los embajadores inglés y francés.

* Turín, 24 de agosto. La sesión de ayer del club político de aquí, «il Circolo Nazionale», contó con la presencia de la mayoría de los antiguos ministros y estuvo sumamente agitada. Gioberti acusó abiertamente a la camarilla de traición; dio varias pruebas de cómo se había contrariado de todas las maneras imaginables al ministerio dimisionario. Interesante fue la revelación de que el ministerio no supo nada del ofrecimiento de la mediación anglo-francesa, sino que todo se negoció en secreto exclusivamente por el entorno del rey. Gioberti termina con el llamamiento al pueblo: ¡a las armas! Por Génova tenemos noticias de Roma que hablan del estallido de una revolución y añaden que tres cardenales han sido apuñalados y los demás han huido a Civitavecchia, donde los ha tomado a bordo un vapor inglés. Esta noticia se pone muy en duda. En cuanto a la corona siciliana, ha sido rechazada, como ya se podía prever, por el duque de Génova.

Según la Dieta Italiana, la diputación pontificia ha concluido con Radetzky el siguiente acuerdo: el ejército austriaco evacuará inmediatamente las Legaciones. Conserva una guarnición en la ciudadela de Ferrara, que queda en posesión del emperador.

Algunos destacamentos austriacos permanecen en la orilla del Po hasta que el país esté completamente tranquilo.

El papa no toma ya la menor parte en ninguna guerra contra Austria.

La diputación que concluyó este sucio tratado estaba formada por el cardenal Marini, legado de Forlì; el príncipe Corsini, senador de Roma, y el caballero Guarini, ministro de la Guerra.