Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 95, 6 de septiembre de 1848 (Colonia), p. 3; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/7). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.
* Según noticias que un vapor llevó de Livorno a Génova el 27 de agosto, el pueblo había llegado a las manos con la fuerza militar, que salió perdiendo. Sin embargo, se dice que una diputación que partió a toda prisa hacia Florencia obtuvo que se remediaran las quejas presentadas y garantizó a cambio que el pueblo cesaría en las hostilidades. Rusia ha declarado en una nota entregada al gabinete inglés que reconoce a Austria como única poseedora legítima de Lombardía y que, por consiguiente, en una eventual mediación francoinglesa, Austria debe conservar, si no todo, al menos la mayor parte del territorio que ha poseído hasta ahora en Italia. Radetzky ha recibido de Nicolás la orden de San Andrés y, para el ejército, varias cruces de comendador y otras condecoraciones.
* Turín, 29 de agosto. Por acuerdo del Consejo de Ministros se ha llamado aquí a todos los miembros de la Consulta lombarda, para que celebren sus sesiones en Turín durante todo el tiempo que Lombardía siga en manos austriacas. El periódico oficial se ve por fin obligado a desmentir su anterior afirmación de que Garibaldi había cometido atrocidades. En Génova avanzan a buen ritmo los trabajos de demolición de las dos ciudadelas.
* Roma, 25 de agosto. Latour iba a ser ministro de la Guerra y lo rechazó; la cartera se ofreció entonces al conde Lovatelli, que la aceptó. Ayer también él presentó su dimisión, y el ministro de la Guerra provisional es Gaggiotti. Este se vio ayer en la Cámara de Diputados en una situación tanto más difícil frente a las interpelaciones de Sterbini cuanto que los hechos que se le reprochaban no podían disimularse ni con las frases más bonitas. Gaggiotti, que es al mismo tiempo ministro del Interior y a quien su circular sobre la suspensión de todas las demás medidas de defensa deja en evidencia ante todo el mundo, cuenta precisamente con el apoyo del partido que aquí suele llamarse austro-jesuítico, y en interés de ese partido actúa en todas direcciones.
* Reggio (en el Modenés), 23 de agosto. En Módena ondea la bandera tricolor en la plaza mayor y la guardia cívica ha conservado sus escarapelas tricolores; aquí, en cambio, lo ha prohibido el comandante de la plaza, que es austriaco. Todos los periódicos surgidos bajo el gobierno provisional siguen publicándose. El duque procura sin cesar hacerse popular. Ha declarado que quiere olvidar todo lo pasado; que, por lo demás, sabe bien lo amargo que es el destierro; que también perdonará la adhesión a Carlos Alberto. Se envió una diputación a recibir a las tropas austriacas. Cuando llegaron, el obispo y los oficiales de la guardia cívica se vieron obligados a dormir con los soldados en los mismos alojamientos, porque los austriacos creían que se tramaba una traición contra ellos y que serían asaltados y asesinados durante la noche. Por lo demás, a la guardia cívica de aquí solo le han dejado 30 fusiles, que ni siquiera puede llevarse a casa. Las patrullas van siempre al mando de un austriaco, para que sea él quien dé el santo y seña.
* Piacenza, 26 de agosto. En esta ciudad sarda el conde Thurn hace y deshace como si perteneciera a los austriacos desde hace siglos. Ha mandado quitar todas las armas a los ciudadanos, y así los habitantes quedan ahora a merced de las brutalidades de los austriacos, sin poder resistir.
* Roma, 25 de agosto. En Civitavecchia han llegado en un vapor sardo unos 300 venecianos que hasta ahora combatían en las filas del ejército piamontés y que acaban de ser desarmados por los generales, a quienes el pueblo conoce desde hace mucho como traidores e instrumentos de la reacción. La infamia del Gobierno sardo es tanto mayor cuanto que ni siquiera ha llevado a estos venecianos hasta Ancona, desde donde habrían podido volver fácilmente a su ciudad. Ahora los han desembarcado desprovistos de todo medio y lejos de su patria. Según se dice, el ministerio de aquí les ha negado incluso el paso por el territorio pontificio hacia Ancona y ha rechazado igualmente su petición de ingresar en el cuerpo de voluntarios romano. Así pues, todo el que ha tomado las armas por la independencia de Italia es tratado como enemigo por los propios Gobiernos italianos. — Anteayer se trató en la Cámara de Diputados la conducta del ministerio respecto a la primera legión romana. El comandante había presentado una queja en la que expone todo el doble juego de los ministros. Varios diputados atacan con dureza al ministerio. El ministro de Policía declara a continuación que las condiciones propuestas por Welden han sido rechazadas en su totalidad. Cree que lo mismo hará el papa. Asegura además que el ministerio nunca aceptará condiciones que sean contrarias a la dignidad y a la independencia del Estado. Brosari pone de relieve la contradicción de los ministros consigo mismos: uno de ellos había negado hacía un par de días la existencia de cualesquiera condiciones por parte de Austria; ahora se reconoce que existen. Sterbini quiere saber por qué se emplean todos los medios para disolver los cuerpos de voluntarios y por qué no se lleva a cabo el armamento del contingente de tropas ya aprobado por los diputados. Va aún más lejos: denuncia un manifiesto del ministro Fabbri, que está en la imprenta, en el que se declara que ya no son necesarios más preparativos de guerra y que los voluntarios acudidos pueden volver tranquilamente a sus casas. (Entretanto, el manifiesto ya ha aparecido; se ve que también aquí la reacción ha puesto ya pie firme). Como no estaban presentes ni el ministro de la Guerra ni ningún otro ministro, salvo el de Policía, se aplaza la interpelación.
* Florencia, 27 de agosto. En la sesión de ayer de la Cámara de Diputados se trató de dos artículos del Corriere Livornese que, según se decía, contenían injurias contra la Cámara. La comisión propone que se autorice al fiscal a perseguir judicialmente al periódico. Trinci se pronuncia resueltamente en contra y la Cámara, tras un debate largo y muy animado, le da la razón por gran mayoría. Desde Livorno se comunica aquí esta tarde que el pueblo, para impedir la llegada de nuevas tropas, ha adelantado varios puestos de guardia hasta Ponti di Stagno y ha emplazado varios cañones y obuses en las puertas. Se ha apoderado del polvorín, y anoche, ya tarde, se oyó fuego de fusilería en dirección al fuerte de Porta Murata.
‖ Nápoles, 24 de agosto. El estallido de la conspiración realista, urdida por el director de Policía Abatemarco y por Merenda entre los lazzaroni, y en el ejército por el tristemente célebre capitán Palmieri, se ha retrasado hasta ahora, porque el intento hecho en 3 puntos de la capital fracasó por esta vez. Fracasó porque el asunto se supo antes, de modo que los realistas dieron contraórdenes. Entretanto, Fernando se niega a recibir el mensaje de respuesta de los diputados, e igualmente a convocar a nuevas elecciones a los colegios electorales no representados. Observo que el director de Policía Abatemarco tuvo que huir tras los acontecimientos de 1820 y ahora, como apóstata infame, se ha vendido en cuerpo y alma a la reacción. (No tiene nada de raro. En Prusia conocemos a gente que en otro tiempo pronunció discursos de furor revolucionario en el castillo de Hambach, después fue condenada como reo de alta traición al hacha y a la rueda, y ahora, como instrumento desvergonzado de la reacción en Alemania, procura disculpar cada infamia cometida contra el pueblo). Entretanto, el ministerio Bozzelli arrastra como puede su triste existencia. Siente que no está a la altura de semejante reacción, pero, ávido de poder, sigue en su puesto. Si se retira, vendrá entonces uno peor que el cual no puede haber nada: el ministerio Filangieri. Este, naturalmente, da la mano a Nunziante, que ha vuelto de Calabria; y el deseo de ambos de tomar el gobierno en sus manos y adornar el país con 500 horcas nuevas bien podría cumplirse pronto. Todos los espías y funcionarios granujas destituidos hace 5 o 6 meses vuelven a ser colocados poco a poco. En la Cámara de Diputados, mucha palabrería y ningún hecho. De Sicilia recibimos noticias escasas. Aunque Fernando tiene preparada su expedición desde hace tiempo, aún no ha zarpado. La razón se busca únicamente en las gestiones de la diplomacia inglesa y francesa.