Escrito en Colonia el 3 de agosto de 1848; publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 65, del 4 de agosto de 1848. La MEW lo recoge entre los artículos de Marx y Engels sin precisar cuál de los dos lo escribió. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 5 (Berlín, 1971, pp. 303-304), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
*Colonia, 3 de agosto. El número 215 de la Kölnische Zeitung trae el siguiente llamamiento al patriotismo renano:
«Según acabamos de saber de fuente fidedigna, aquí en la ciudad de Colonia se han desembolsado o suscrito hasta hoy unos 210.000 táleros para el empréstito voluntario.1 Es de esperar que quienes hasta ahora no han participado en este empréstito del Estado reconozcan y cumplan en los próximos diez días su deber de ciudadanos, tanto más cuanto que su propio provecho debe aconsejarles prestar su dinero antes del 10 de agosto al 5 por ciento y no después al 3 1/3 por ciento. En particular es necesario que los habitantes del campo, que hasta ahora no han contribuido en la debida proporción a ese empréstito, no dejen pasar el plazo. Donde faltan el patriotismo y el recto entendimiento, tendría que intervenir, si no, la coacción.»
Una prima de nada menos que 1 2/3 por ciento se ha puesto al patriotismo de los contribuyentes, ¡y «a pesar de todo y de todo»2 el patriotismo persiste en su estado latente! C'est inconcevable.3 ¡1 2/3 por ciento de diferencia! ¿Puede el patriotismo resistirse a un argumento tan contante y sonante como ese 1 2/3 por ciento?
Es nuestro deber explicar a la querida colega este fenómeno asombroso.
¿Con qué quiere pagar el Estado prusiano no ya el 5, sino solo el 3 1/3 por ciento? Con nuevos impuestos. Y si los impuestos ordinarios no bastan, como es de prever, con un nuevo empréstito forzoso. ¿Y con qué el empréstito forzoso n.º II? Con un empréstito forzoso n.º III. ¿Y con qué el empréstito forzoso n.º III? Con la bancarrota. El patriotismo ordena, pues, levantar barricadas de todos los modos posibles en el camino que ha emprendido el gobierno prusiano, y no con táleros, sino con protestas.
Prusia disfruta, además, de una deuda extraordinaria de 10 millones de táleros por la guerra de hunos en Posen.4 Quince millones de táleros de empréstito voluntario no serían, pues, más que un bill of indemnity5 para las intrigas del gabinete secreto de Potsdam, que hizo esa guerra en interés de los rusos y de la reacción, contra las órdenes del débil gabinete de Berlín. La contrarrevolución de los junkers tiene la condescendencia de dirigirse a los bolsillos de los burgueses y de los campesinos, que luego tendrán que saldar sus hazañas. ¿Y los duros de corazón «habitantes del campo» se resisten a tanta condescendencia? El «ministerio de la acción»6 pide además dinero para el régimen de los constables,7 ¿y vosotros no tenéis el «recto entendimiento» de las bendiciones de la constablería, traducida del inglés al prusiano? El «ministerio de la acción» quiere amordazaros, ¿y negáis el dinero para comprar las mordazas? ¡Singular falta de entendimiento!
El ministerio de la acción necesita dinero para imponer los intereses particulares de la Uckermark8 contra la unidad alemana. ¿Y los habitantes del campo del distrito gubernativo de Colonia están tan ofuscados que no quieren cargar con los gastos de la defensa de la nacionalidad uckermarquesa y pomerana, a pesar de la prima de 1 2/3 por ciento? ¿Dónde queda ahí el patriotismo?
Nuestra patriótica colega, que amenaza con la «ejecución», olvida por último, en su celo, que la Asamblea pactista9 todavía no ha votado el empréstito forzoso y que los proyectos ministeriales tienen la misma fuerza de ley que los editoriales de la Kölnische Zeitung.
El ministro de Hacienda David Hansemann había abierto en el verano de 1848 un empréstito voluntario de 15 millones de táleros al 5 por ciento, acompañado de un proyecto de ley de empréstito forzoso para el caso de que no se cubriera. ↩
Estribillo de la canción de Robert Burns «A man's a man for a' that», popular en Alemania en la versión de Ferdinand Freiligrath, «Trotz alledem!». ↩
«Es inconcebible.» ↩
La represión de la insurrección polaca del Gran Ducado de Posen en la primavera de 1848. ↩
En el parlamentarismo inglés, ley que exime de responsabilidad a los ministros por actos ilegales cometidos en caso de necesidad. ↩
Nombre que se dio a sí mismo el gobierno prusiano de Auerswald y Hansemann, formado a finales de junio de 1848. ↩
El gobierno Hansemann creó en Berlín, siguiendo el modelo inglés, un cuerpo de policía de constables. ↩
Comarca de Brandeburgo; aquí, como símbolo de los junkers de la vieja Prusia. ↩
La Asamblea Nacional prusiana, convocada para «acordar» (vereinbaren) la Constitución con la Corona, a la que la Neue Rheinische Zeitung llamaba por ello Vereinbarungsversammlung. ↩